Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3369

Überliefert von Muhammad ibn Hatib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Hasan (gut)
  1. 1Mujahid ibn Musaüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Abu Baljأَبِي بَلْجٍ
  4. 4Muhammad ibn Hatibمُحَمَّدِ بْنِ حَاطِبٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بَلْجٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَاطِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَصْلُ مَا بَيْنَ الْحَلاَلِ وَالْحَرَامِ الدُّفُّ وَالصَّوْتُ فِي النِّكَاحِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Mudschahid ibn Musa berichtete uns und sagte: Huschaim erzählte uns von Abu Baldsch, von Muhammad ibn Hatib, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Der Unterschied zwischen dem Erlaubten und dem Verbotenen ist das Duff-Spiel und die Stimme bei der Eheschließung.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei einer Hochzeit machen Duff und Gesang die Eheschließung bekannt.

Begriffe erklärt
Duff

Eine einfache Rahmentrommel, die bei festlichen Anlässen gespielt wird.

Stimme

Hier bezeichnet dies Gesang oder eine mündliche Bekanntmachung bei der Hochzeit.

Erlaubt und verboten

Die Aussage betont den klar erkennbaren Unterschied zwischen einer rechtmäßigen Ehe und einer verbotenen Beziehung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, eine Eheschließung bekannt zu machen, und dass Duff und angemessener Gesang dazu dienen können. Die Aussage bedeutet nicht, dass jede Art von Musik oder Gesang erlaubt ist; Inhalt und Umstände unterliegen weiterhin den islamischen Regeln. Die Rechtsschulen erkennen die Bedeutung der Bekanntmachung einer Ehe an und unterscheiden dabei zwischen einer erlaubten festlichen Verkündung und verbotenen Praktiken.

Lehren für heute
  1. Macht eine Ehe auf angemessene Weise bekannt, damit sie nicht wie eine geheime Beziehung wirkt.
  2. Feiert eine Ehe freudig, haltet Gesang und Unterhaltung dabei aber innerhalb der islamischen Grenzen.
  3. Wählt für eine Hochzeitsfeier einfache und würdevolle Formen, die Familie und Gemeinschaft zusammenbringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.