Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3371

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ تَزَوَّجَ عَقِيلُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ امْرَأَةً مِنْ بَنِي جُشَمٍ فَقِيلَ لَهُ بِالرِّفَاءِ وَالْبَنِينِ ‏.‏ قَالَ قُولُوا كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَارَكَ اللَّهُ فِيكُمْ وَبَارَكَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali und Muhammad ibn Abd al-A'la berichteten uns; sie sagten: Khalid berichtete uns von Ash'ath, von Al-Hasan, der sagte: Aqil ibn Abi Talib heiratete eine Frau von den Banu Jusham. Da wurde zu ihm gesagt:

„Mit Harmonie und Söhnen!“ Er erwiderte: „Sagt, was der Gesandte Allahs ﷺ gesagt hat: ‚Möge Allah euch segnen und Segen über euch ausgießen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aqil ersetzte einen traditionellen Hochzeitswunsch durch ein prophetisches Bittgebet.

Begriffe erklärt
Banu Jusham

Der Name des Stammes, dem die Frau angehörte.

Einträchtigkeit und Söhne

Ein traditioneller Hochzeitswunsch, der Hoffnung auf eine gute Ehe und männliche Kinder ausdrückt.

Möge Allah euch segnen und euch Segen gewähren

Ein Bittgebet, in dem Allah darum gebeten wird, das Paar zu segnen und sein Leben mit Segen zu erfüllen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass es gut ist, frisch Vermählten mit einem Bittgebet um Segen zu gratulieren. Aqil wies die traditionelle Formulierung nicht als feindselig zurück, sondern verwies auf die Worte des Propheten ﷺ als bessere Wahl. Der Bericht betont außerdem, dass sich ein Hochzeitswunsch nicht auf die Hoffnung auf Söhne beschränken muss.

Lehren für heute
  1. Wünscht frisch Vermählten Segen und verwendet das Bittgebet des Propheten ﷺ.
  2. Betont bei Glückwünschen Segen und Wohlergehen, nicht nur den Kinderwunsch.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.