Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3373

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Bakr ibn Nafi'überlieferte sie an an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Bahz ibn Asadبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، جَاءَ وَعَلَيْهِ رَدْعٌ مِنْ زَعْفَرَانٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا أَصْدَقْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Nafi' berichtete uns, er sagte: Bahz ibn Asad erzählte uns, er sagte: Hammad erzählte uns, er sagte: Thabit erzählte uns, von Anas, dass Abd ar-Rahman ibn Auf mit einer Spur von Safran an sich kam. Der Gesandte Allahs ﷺ fragte:

„Was ist das?“ Er antwortete: „Ich habe eine Frau geheiratet.“ Er fragte: „Was hast du als Brautgabe gegeben?“ Er antwortete: „Das Gewicht eines Nawah an Gold.“ Er sagte: „Veranstalte ein Walima (Hochzeitsmahl), und sei es nur mit einem einzigen Schaf.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ermutigte zu einem Hochzeitsmahl, auch wenn es schlicht ist.

Begriffe erklärt
Walimah

Ein Mahl, das anlässlich einer Hochzeit angeboten wird.

Nawah

Eine Gewichtseinheit für Gold; hier wird das Gewicht eines Nawah als Brautgabe genannt.

Brautgabe

Ein Geschenk, das der Bräutigam seiner Braut als Teil der Eheschließung gibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen die Ermutigung des Propheten ﷺ so, dass es angemessen und empfohlen ist, nach einer Eheschließung eine Walimah auszurichten. Die Worte „selbst wenn es nur ein Schaf ist“ betonen, dass das Mahl den eigenen Möglichkeiten entsprechend gestaltet werden kann und keine übermäßigen Ausgaben erfordert. Die Rechtsschulen betrachten die Walimah als empfohlenen Hochzeitsbrauch, nicht als Grund, Menschen finanziell zu belasten.

Lehren für heute
  1. Feiere eine Hochzeit mit einem Mahl, das deinen Möglichkeiten entspricht; Schulden und Prahlerei sind nicht nötig.
  2. Mache die Eheschließung bekannt und teile die Freude auf gastfreundliche, schlichte Weise.
  3. Würdige bescheidene Beiträge und stelle keine hohen finanziellen Anforderungen an Brautpaare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.