Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3372

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَثَرَ صُفْرَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Hammad ibn Zaid erzählte uns von Thabit, von Anas, dass der Gesandte Allahs ﷺ Spuren von gelbem Parfüm an Abdur-Rahman sah und fragte:

„Was ist das?“ Er antwortete: „Ich habe eine Frau für ein Gewicht eines Dattelkerns aus Gold geheiratet.“ Da sagte er ﷺ: „Allah segne dich. Halte ein Hochzeitsmahl (Walima), und sei es nur mit einem Schaf.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ gratulierte Abdur-Rahman und ermutigte ihn, eine Walima auszurichten.

Begriffe erklärt
Mahr

Die Brautgabe, die der Bräutigam der Braut schuldet.

Walima

Ein Essen anlässlich einer Hochzeit.

Nawah

Eine Goldmenge, die hier als Wert der Mahr genannt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es empfohlen ist, eine Walima auszurichten, und dass sie weder groß noch kostspielig sein muss. Die Worte „selbst wenn es nur ein Schaf ist“ ermutigen zu Gastfreundschaft im Rahmen der eigenen Möglichkeiten, nicht zu einer finanziellen Belastung. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Empfehlung der Walima an; hinsichtlich ihrer genauen rechtlichen Einordnung und einzelner Details unterscheiden sie sich. Die Glückwünsche des Propheten ﷺ zeigen außerdem, dass man eine Eheschließung mit einem Bittgebet um Segen begrüßen darf.

Lehren für heute
  1. Feiere eine Hochzeit mit Gastfreundschaft im Rahmen deiner Möglichkeiten, ohne dich finanziell zu überlasten.
  2. Wünsche frisch Vermählten Segen und hilf ihnen, ihr gemeinsames Leben freudig zu beginnen.
  3. Halte das Hochzeitsmahl einfach und richte den Blick auf das Miteinander statt auf Prunk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.