Sunan an-Nasa'i, Hadith 3374
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Die Überlieferung
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ الْوَزِيرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ عُفَيْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَىَّ - كَأَنَّهُ يَعْنِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ - أَثَرَ صُفْرَةٍ فَقَالَ " مَهْيَمْ " . قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ . فَقَالَ " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ " .
Ahmad ibn Yahya ibn al-Wazir ibn Sulayman berichtete mir und sagte: Sa'id ibn Kathir ibn 'Ufayr überlieferte uns und sagte: Sulayman ibn Bilal informierte uns, von Yahya ibn Sa'id, von Humayd at-Tawil, von Anas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sah an mir – als ob er 'Abdur-Rahman ibn 'Awf meinte – eine Spur von gelbem Parfüm und fragte:
„Was ist das?“ Er antwortete: „Ich habe eine Frau aus den Ansar geheiratet.“ Darauf sagte er: „Veranstalte ein Hochzeitsmahl (Walima), und sei es nur mit einem einzigen Schaf.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ermutigte dazu, ein Walima auszurichten, auch bei begrenzten Mitteln.
Ein Essen oder eine Feier anlässlich einer Eheschließung.
Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka unterstützten.
Eine sichtbare gelbe Spur von Parfüm oder Duftstoff auf Kleidung oder Körper.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, nach einer Eheschließung ein Walima auszurichten und die Gemeinschaft daran teilhaben zu lassen. Die Aufforderung, selbst mit einem Schaf ein Festmahl zu geben, unterstreicht, dass der Gastgeber im Rahmen seiner Möglichkeiten handeln soll; sie bedeutet nicht, dass genau ein Schaf serviert werden muss. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten das Walima als empfohlen, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich seiner genauen rechtlichen Einordnung und der Einzelheiten.
- Feiert eine Eheschließung mit Familie und Gemeinschaft, aber im Rahmen eurer finanziellen Möglichkeiten.
- Macht ein Walima nicht von Wohlstand oder einer großen Zahl von Gästen abhängig.
- Verkündet eine Eheschließung freudig, ohne Verschwendung oder unnötige Schulden.
Auch diese sahih-Überlieferung berichtet, dass der Prophet ﷺ Spuren gelben Parfüms bei Abdur-Rahman bemerkte, ihn nach seiner Eheschließung fragte und ihn zu einem Walima ermutigte.
Sunan an-Nasa'i · #3373 (Sahih)Auch diese von Anas überlieferte Tradition schildert Abdur-Rahmans Eheschließung und die Ermutigung des Propheten ﷺ zu einem Walima.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.