Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3379

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعْدِ بْنِ الْحَكَمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ وَبَنَى بِهَا وَهِيَ بِنْتُ تِسْعٍ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Ahmad ibn Sa'd ibn al-Hakam ibn Abi Maryam, er sagte: Mein Onkel erzählte uns, er sagte: Yahya ibn Ayyub erzählte uns, er sagte: Amarah ibn Ghaziyyah informierte mich, von Muhammad ibn Ibrahim, von Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman, von Aischa, sie sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ heiratete mich, als ich sechs Jahre alt war, und vollzog die Ehe mit mir, als ich neun Jahre alt war.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa berichtet, dass ihre Ehe mit dem Propheten ﷺ in jungem Alter vollzogen wurde.

Begriffe erklärt
heiratete mich

Bezeichnet hier den Abschluss des Ehevertrags.

die Ehe wurde vollzogen

Das bedeutet, dass die Ehepartner ihr gemeinsames Eheleben begannen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörtern diesen Bericht als Überlieferung über Aischas Ehe und als historische Information; sie verstehen ihn nicht als allgemeine Erlaubnis, die Umstände oder Regeln dieser Ehe losgelöst von den Quellen des islamischen Rechts anzuwenden. Die Rechtsschulen beurteilen Fragen der Ehe anhand der einschlägigen Texte, Bedingungen und Rechtsgrundsätze.

Lehren für heute
  1. Lesen Sie historische Berichte sorgfältig und unterscheiden Sie zwischen der Beschreibung eines Ereignisses und einer allgemeinen Rechtsvorschrift.
  2. Wenden Sie sich bei Fragen zu Ehe und islamischem Recht an qualifizierte Gelehrte und betrachten Sie die einschlägigen Quellen in ihrem Kontext.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.