Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3378

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا بِنْتُ سِتٍّ وَدَخَلَ عَلَىَّ وَأَنَا بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ وَكُنْتُ أَلْعَبُ بِالْبَنَاتِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Adam berichtete uns, von Abda, von Hischam, von seinem Vater, von Aischa, die sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ heiratete mich, als ich sechs Jahre alt war, und vollzog die Ehe mit mir, als ich neun Jahre alt war, während ich noch mit Puppen spielte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa berichtet von ihrem jungen Alter bei ihrer Heirat mit dem Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
heiratete mich

Dies bezeichnet den Abschluss des Ehevertrags.

kam zu mir

Dies beschreibt den Beginn des gemeinsamen Ehelebens.

Puppen

Spielzeug, mit dem Aischa als Kind spielte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte führten diese Überlieferung in ihren Erörterungen über Aischas Heirat und historische Bräuche im Zusammenhang mit Ehe und Reife an. Die Erwähnung ihres Spiels mit Puppen betrachteten sie auch im Zusammenhang mit Überlieferungen über Kinderspielzeug. Der Text schildert ein historisches Ereignis; die Anwendung ehelicher Rechtsvorschriften erfordert außerdem die Berücksichtigung der einschlägigen Belege und Voraussetzungen der islamischen Rechtslehre.

Lehren für heute
  1. Untersuchen Sie historische Überlieferungen sorgfältig und unterscheiden Sie zwischen dem geschilderten Ereignis und seiner heutigen Anwendung.
  2. Erörtern Sie Fragen der Ehe mit Kenntnis der islamischen Rechtslehre und unter Berücksichtigung der Rechte und des Wohlergehens aller Beteiligten.
  3. Lesen Sie über das Familienleben des Propheten ﷺ im Zusammenhang mit mehreren zuverlässigen Überlieferungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.