Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3377

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شَوَّالٍ وَأُدْخِلْتُ عَلَيْهِ فِي شَوَّالٍ فَأَىُّ نِسَائِهِ كَانَ أَحْظَى عِنْدَهُ مِنِّي ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Wakīʿ teilte uns mit und sagte: Sufyān erzählte uns von Ismāʿīl ibn Umayya, von ʿAbd Allāh ibn ʿUrwa, von seinem Vater, von ʿĀʾisha. Sie sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ heiratete mich im Monat Schawwāl und ich wurde im Monat Schawwāl zu ihm geführt. Welche seiner Frauen war ihm denn lieber als ich?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

ʿĀʾisha widerlegt den Aberglauben, dass eine Heirat im Schawwāl Unglück bringe.

Begriffe erklärt
Schawwāl

Der zehnte Monat des islamischen Mondkalenders, unmittelbar nach dem Ramadan.

zu ihm gebracht

Eine Wendung für den Beginn des ehelichen Lebens nach dem Vollzug der Eheschließung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus ʿĀʾishas Worten ab, dass eine Heirat und der Beginn des ehelichen Lebens im Schawwāl erlaubt sind. Ihre rhetorische Frage widerlegt den Aberglauben, dieser Monat sei für eine Heirat ungünstig. Die Überlieferung fordert nicht dazu auf, in diesem Monat zwingend zu heiraten, sondern zeigt, dass es keinen Grund gibt, ihn zu meiden.

Lehren für heute
  1. Lehne einen Hochzeitstermin nicht wegen eines Aberglaubens über einen bestimmten Monat ab.
  2. Richte Entscheidungen zur Heirat nach gültigen religiösen Leitlinien und praktischen Umständen aus.
  3. Teile persönliche Erfahrungen respektvoll, wenn sie unbegründete Überzeugungen berichtigen können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.