Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3386

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ تَزَوَّجْتَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلِ اتَّخَذْتُمْ أَنْمَاطًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَأَنَّى لَنَا أَنْمَاطٌ قَالَ ‏"‏ إِنَّهَا سَتَكُونُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte:

„Sufyan berichtete uns von Ibn al-Munkadir, von Dschabir, der sagte: ‚Der Gesandte Allahs ﷺ fragte mich: „Hast du geheiratet?“ Ich antwortete: „Ja.“ Er fragte: „Habt ihr Anmat (weiche Teppiche oder Kissen) angeschafft?“ Ich erwiderte: „Wie könnten wir uns Anmat leisten?“ Er sagte: „Ihr werdet sie gewiss noch bekommen.“‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sagte Jabir voraus, dass sie später weiche Teppiche besitzen würden.

Begriffe erklärt
Anmat

Weiche, dekorative Teppiche oder Bezüge für die Wohnungseinrichtung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass der Prophet ﷺ Jabir herzlich nach seiner Ehe fragte und ihm eine künftige Wohlstandszeit ankündigte. Die Erwähnung von Wohnungseinrichtung zeigt, dass schlichte Dekoration und Komfort erlaubt sind; sie sind keine Voraussetzung für eine Ehe und rechtfertigen keine übermäßigen Ausgaben.

Lehren für heute
  1. Fragt frisch Vermählte aufrichtig, wie es ihnen und ihrem Haushalt geht.
  2. Haltet die Hochzeitskosten im Rahmen eurer Möglichkeiten und betrachtet eine einfache Einrichtung nicht als Mangel.
  3. Sprecht Menschen, die vorübergehend wenig besitzen, mit hoffnungsvollen Worten Mut zu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.