Sunan an-Nasa'i, Hadith 3387
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، - وَهُوَ ابْنُ سُلَيْمَانَ - عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ بِأَهْلِهِ - قَالَ - وَصَنَعَتْ أُمِّي أُمُّ سُلَيْمٍ حَيْسًا - قَالَ - فَذَهَبْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ أُمِّي تُقْرِئُكَ السَّلاَمَ وَتَقُولُ لَكَ إِنَّ هَذَا لَكَ مِنَّا قَلِيلٌ . قَالَ " ضَعْهُ - ثُمَّ قَالَ - اذْهَبْ فَادْعُ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَمَنْ لَقِيتَ " . وَسَمَّى رِجَالاً فَدَعَوْتُ مَنْ سَمَّى وَمَنْ لَقِيتُهُ قُلْتُ لأَنَسٍ عِدَّةُ كَمْ كَانُوا قَالَ يَعْنِي زُهَاءَ ثَلاَثِمِائَةٍ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِيَتَحَلَّقْ عَشَرَةٌ عَشَرَةٌ فَلْيَأْكُلْ كُلُّ إِنْسَانٍ مِمَّا يَلِيهِ " . فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا فَخَرَجَتْ طَائِفَةٌ وَدَخَلَتْ طَائِفَةٌ قَالَ لِي " يَا أَنَسُ ارْفَعْ " . فَرَفَعْتُ فَمَا أَدْرِي حِينَ رَفَعْتُ كَانَ أَكْثَرَ أَمْ حِينَ وَضَعْتُ .
Qutaiba berichtete uns und sagte: Ja'far – der Sohn von Sulaiman – erzählte uns von Al-Ja'd Abu Uthman, von Anas bin Malik, der sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ heiratete und vollzog die Ehe mit seiner Frau.“ Er sagte: „Meine Mutter, Umm Sulaim, bereitete Hais zu, und ich brachte es zum Gesandten Allahs ﷺ. Ich sprach: ‚Meine Mutter entrichtet dir den Salam und lässt dir sagen: Dies ist eine Kleinigkeit von uns für dich.‘“ Er sagte: „Stell es ab.“ Dann fügte er hinzu: „Geh und rufe den und den und jeden, dem du begegnest“, und er nannte einige Männer namentlich. So lud ich diejenigen ein, die er genannt hatte, sowie jene, denen ich begegnete. Ich fragte Anas: „Wie viele waren es?“ Er antwortete: „Ungefähr dreihundert.“ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Sie sollen sich in Zehnergruppen um die Schüssel setzen und jeder soll von dem essen, was direkt vor ihm ist.“ Sie aßen, bis sie satt waren; dann ging eine Gruppe hinaus und eine andere kam herein. Er sagte zu mir: „O Anas, räum es weg.“ Also räumte ich es weg, doch ich weiß nicht, ob mehr übrig war, als ich es wegräumte, oder als ich es ursprünglich hingestellt hatte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ teilte eine bescheidene Mahlzeit mit etwa dreihundert Menschen.
Ein nahrhaftes Gericht, das unter anderem aus Datteln, Butter und getrocknetem Sauermilchkäse zubereitet wird.
Ein festliches Essen anlässlich einer Hochzeit.
Eine Tischregel: Man nimmt das Essen von dem Teil der Schüssel, der einem am nächsten ist.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein Hochzeitsmahl angemessen ist und Gastfreundschaft weder von Überfluss noch von hohen Kosten abhängt. Das Essen darf einfach sein und dennoch mit vielen Menschen geteilt werden. Die Anweisung, in Gruppen um die Schüssel zu sitzen und von dem nahen Teil zu essen, lehrt Ordnung und gute Tischsitten. Die Gelehrten erkennen in diesem Ereignis auch ein Wunder, bei dem das Essen für die Anwesenden ausreichte.
- Teile das, was du hast, mit deinen Gästen, auch wenn das Essen einfach ist.
- Gestalte das gemeinsame Essen geordnet und nimm von dem Teil, der vor dir liegt.
- Halte das Hochzeitsmahl gastfreundlich und bescheiden, ohne unnötige Kosten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.