Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3385

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'laüberlieferte sie an an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Abu Hani' al‑Khawlaniأَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ
  4. 4Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يَقُولُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِرَاشٌ لِلرَّجُلِ وَفِرَاشٌ لأَهْلِهِ وَالثَّالِثُ لِلضَّيْفِ وَالرَّابِعُ لِلشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yunus ibn Abd al-A'la berichtete uns und sagte: Ibn Wahb teilte uns mit und sagte: Abu Hani' al-Chaulani berichtete mir, dass er Abu Abd ar-Rahman al-Hubali sagen hörte, überliefert von Dschabir ibn Abd Allah, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Ein Bett für den Mann, ein Bett für seine Frau, ein drittes für den Gast und das vierte ist für den Satan.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnt davor, mehr Betten als nötig zu besitzen.

Begriffe erklärt
Das vierte Bett

Ein Sinnbild für überflüssigen Besitz, der keinem angemessenen Zweck dient und Verschwendung begünstigen kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass diese Aussage zu Maßhaltung anhält: Ein Bett für sich selbst, den Ehepartner oder die Ehepartnerin und einen Gast sind nachvollziehbare Bedürfnisse; ein viertes wird als Zeichen des Übermaßes genannt. Dies ist kein allgemeines Verbot eines zusätzlichen Bettes; die Beurteilung richtet sich nach Bedarf, Nutzung und der Vermeidung von Verschwendung. Der Hadith ermutigt zur Genügsamkeit und warnt davor, dass Besitz einen Menschen ablenken kann.

Lehren für heute
  1. Fragen Sie sich bei einem Neukauf, ob er einem echten Bedarf dient oder hauptsächlich Übermaß darstellt.
  2. Halten Sie zu Hause Platz und Mittel für Gäste bereit, ohne den Besitz zum Selbstzweck zu machen.
  3. Üben Sie sich in Genügsamkeit, indem Sie Nützliches wertschätzen und Verschwendung vermeiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.