Buch der Scheidung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3389

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ السَّرَخْسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَاسْتَفْتَى عُمَرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَقَالَ ‏ "‏ مُرْ عَبْدَ اللَّهِ فَلْيُرَاجِعْهَا ثُمَّ يَدَعْهَا حَتَّى تَطْهُرَ مِنْ حَيْضَتِهَا هَذِهِ ثُمَّ تَحِيضَ حَيْضَةً أُخْرَى فَإِذَا طَهُرَتْ فَإِنْ شَاءَ فَلْيُفَارِقْهَا قَبْلَ أَنْ يُجَامِعَهَا وَإِنْ شَاءَ فَلْيُمْسِكْهَا فَإِنَّهَا الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ تُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Sa'id as-Sarachsī berichtete uns und sagte: Yaḥyā ibn Sa'īd al-Qaṭṭān erzählte uns von ʿUbaidallāh ibn ʿUmar, der sagte: Nāfiʿ berichtete mir von ʿAbdullāh, dass er seine Frau schied, während sie menstruierte. Daraufhin bat ʿUmar den Gesandten Allahs ﷺ um ein Rechtsgutachten und sagte:

„ʿAbdullāh hat seine Frau geschieden, während sie menstruierte.“ Er antwortete: „Befiehl ʿAbdullāh, sie zurückzunehmen und sie dann zu lassen, bis sie von dieser Menstruation rein wird, darauf eine weitere Menstruation durchläuft und wieder rein wird. Wenn er dann will, kann er sich vor dem Geschlechtsverkehr von ihr trennen, und wenn er will, kann er sie behalten. Denn dies ist die Wartezeit (ʿIddah), für die Allah, der Mächtige und Erhabene, angeordnet hat, dass Frauen in ihr geschieden werden dürfen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Scheidung soll zu einem vorgeschriebenen Zeitpunkt erfolgen, nicht während der Menstruation.

Hintergrund & Anlass

Abdullah ibn Umar schied sich von seiner Frau, während sie menstruierte. Umar bat den Gesandten Allahs ﷺ um eine Rechtsauskunft; dieser wies Abdullah an, sie zurückzunehmen, und erläuterte anschließend den vorgeschriebenen Zeitpunkt für eine Scheidung.

Begriffe erklärt
Zurücknahme (raj'a)

Die Ehefrau während der widerruflichen Scheidungsfrist wieder als Ehefrau behalten.

'Idda

Die vorgeschriebene Wartezeit nach einer Scheidung.

rein werden

Das Ende der Menstruation, sodass die Frau nicht mehr menstruiert.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Scheidung während der Menstruation eine verbotene und nicht ordnungsgemäße Form der Scheidung ist und der Mann seine Frau zurücknehmen muss. Die vorgeschriebene Vorgehensweise ist, die Frau zu scheiden, wenn sie rein ist und seit Eintritt dieser Reinheit kein Geschlechtsverkehr stattgefunden hat. Die Rechtsschulen erörtern unterschiedliche Auffassungen zur rechtlichen Wirksamkeit und zu den Folgen einer Scheidung, die dennoch während der Menstruation ausgesprochen wird; in jedem Fall macht der Hadith deutlich, dass dies nicht die vorgeschriebene Vorgehensweise ist.

Lehren für heute
  1. Treffen Sie bei Eheproblemen keine übereilte Entscheidung; fragen Sie einen qualifizierten Gelehrten zu den Scheidungsregeln um Rat.
  2. Berücksichtigen Sie den Menstruationszyklus und das Verbot des Geschlechtsverkehrs, bevor die Scheidung zum vorgeschriebenen Zeitpunkt ausgesprochen wird.
  3. Wer entgegen dieser Vorgabe eine Scheidung ausgesprochen hat, sollte umgehend zuverlässige religiöse Beratung suchen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.