Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3388

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ الْوَزِيرِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ عُفَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ آخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ قُرَيْشٍ وَالأَنْصَارِ فَآخَى بَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ إِنَّ لِي مَالاً فَهُوَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ شَطْرَانِ وَلِي امْرَأَتَانِ فَانْظُرْ أَيُّهُمَا أَحَبُّ إِلَيْكَ فَأَنَا أُطَلِّقُهَا فَإِذَا حَلَّتْ فَتَزَوَّجْهَا ‏.‏ قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ دُلُّونِي - أَىْ - عَلَى السُّوقِ ‏.‏ فَلَمْ يَرْجِعْ حَتَّى رَجَعَ بِسَمْنٍ وَأَقِطٍ قَدْ أَفْضَلَهُ ‏.‏ قَالَ وَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَىَّ أَثَرَ صُفْرَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Yahya ibn al-Wazir berichtete uns, er sagte: Sa'id ibn Kathir ibn 'Ufair überlieferte uns, er sagte: Sulayman ibn Bilal berichtete mir, von Yahya ibn Sa'id, von Humaid at-Tawil, von Anas, dass er ihn sagen hörte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ schloss ein Brüderlichkeitsabkommen zwischen den Quraisch und den Ansar, und er verbrüderte Sa'd ibn ar-Rabi' mit 'Abdur-Rahman ibn 'Awf. Sa'd sagte zu ihm: ‚Ich besitze Vermögen, das ich gleichmäßig zwischen dir und mir aufteilen werde. Und ich habe zwei Ehefrauen; sieh dir an, welche dir lieber ist, dann werde ich sie scheiden, und wenn ihre Wartezeit ('Iddah) vorüber ist, kannst du sie heiraten.‘ Er antwortete: ‚Möge Allah deine Familie und dein Vermögen für dich segnen. Zeigt mir den Weg zum Markt.‘ Und er kehrte erst zurück, als er geklärte Butter und Quark mitbrachte, die er als Gewinn erzielt hatte.“ Er sagte: „Der Gesandte Allahs ﷺ sah an mir Spuren von gelbem Parfüm und fragte: ‚Was ist das?‘ Ich antwortete: ‚Ich habe eine Frau aus den Ansar geheiratet.‘ Da sagte er: ‚Gib ein Hochzeitsmahl (Walima), und sei es nur mit einem Schaf.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Saʿd bot seinen Besitz an, doch ʿAbdur-Rahman entschied sich für eigene Arbeit und die Ehe.

Hintergrund & Anlass

Der Hadith erwähnt die Brüderschaft, die der Gesandte Allahs ﷺ zwischen Saʿd ibn ar-Rabiʿ und ʿAbdur-Rahman ibn ʿAwf stiftete, und berichtet, wie ʿAbdur-Rahman später heiratete.

Begriffe erklärt
ʿIdda

Die vorgeschriebene Wartezeit nach einer Scheidung oder dem Tod eines Ehepartners.

Walima

Ein Essen anlässlich einer Hochzeit.

Ansar

Die Einwohner Medinas, die dem Propheten ﷺ und den Muslimen aus Mekka halfen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht die Empfehlung ab, einem bedürftigen Bruder zu helfen und zugleich seine Entscheidungen und Würde zu achten. ʿAbdur-Rahmans Antwort zeigt, dass Arbeit und selbst für den eigenen Lebensunterhalt zu sorgen verdienstvoll sind. Die Aufforderung, eine Walima zu geben, ist eine Empfehlung; die Worte „selbst wenn es nur ein Schaf ist“ betonen, dass das Essen den eigenen Möglichkeiten entsprechen soll. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten die Walima als empfohlen, nicht als Voraussetzung für die Gültigkeit der Ehe.

Lehren für heute
  1. Biete jemandem, der neu angekommen ist oder Hilfe benötigt, konkrete Unterstützung an, ohne seine Selbstständigkeit zu beeinträchtigen.
  2. Schätze ehrliche Arbeit und suche einen halal Weg, deinen eigenen Lebensunterhalt zu sichern.
  3. Feiere eine Hochzeit mit einer Walima, die deinen Möglichkeiten entspricht; mache Großzügigkeit nicht vom Reichtum abhängig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.