Buch der Scheidung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3391

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، قَالَ سُئِلَ الزُّهْرِيُّ كَيْفَ الطَّلاَقُ لِلْعِدَّةِ فَقَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ طَلَّقْتُ امْرَأَتِي فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ حَائِضٌ ‏.‏ فَذَكَرَ ذَلِكَ عُمَرُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَغَيَّظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ لِيُرَاجِعْهَا ثُمَّ يُمْسِكْهَا حَتَّى تَحِيضَ حَيْضَةً وَتَطْهُرَ فَإِنْ بَدَا لَهُ أَنْ يُطَلِّقَهَا طَاهِرًا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا فَذَاكَ الطَّلاَقُ لِلْعِدَّةِ كَمَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَرَاجَعْتُهَا وَحَسِبْتُ لَهَا التَّطْلِيقَةَ الَّتِي طَلَّقْتُهَا ‏.‏

Übersetzung

Kathīr ibn ʿUbaid berichtete mir von Muḥammad ibn Ḥarb, der sagte: Az-Zubaidī erzählte uns, und er sagte: Az-Zuhrī wurde gefragt, wie die Scheidung gemäß der vorgeschriebenen Wartezeit zu erfolgen habe. Er antwortete: Sālim ibn ʿAbdallāh ibn ʿUmar hat mir berichtet, dass ʿAbdallāh ibn ʿUmar sagte:

„Ich schied mich von meiner Frau zu Lebzeiten des Gesandten Allahs ﷺ, während sie ihre Menstruation hatte.“ ʿUmar erwähnte dies gegenüber dem Gesandten Allahs ﷺ, woraufhin der Gesandte Allahs ﷺ darüber erzürnt war und sprach: „Er soll sie zurücknehmen und bei sich behalten, bis sie eine weitere Menstruation durchlaufen hat und wieder rein ist. Wenn er sich dann entschließt, sie im Zustand der Reinheit zu scheiden, bevor er ihr beigewohnt hat, so ist dies die Scheidung gemäß der vorgeschriebenen Wartezeit, wie Allah, der Mächtige und Erhabene, es offenbart hat.“ ʿAbdallāh ibn ʿUmar sagte: „So nahm ich sie zurück und rechnete die Scheidung, die ich ihr ausgesprochen hatte, mit ein.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Scheidung nach der vorgeschriebenen Vorgehensweise erfolgt während einer reinen Phase und ohne Geschlechtsverkehr.

Hintergrund & Anlass

Ibn Umar schied sich von seiner Frau, während sie menstruierte. Umar brachte dies beim Gesandten Allahs ﷺ zur Sprache, der ihm befahl, sie zurückzunehmen.

Begriffe erklärt
‘Idda

Die vorgeschriebene Wartezeit nach einer Scheidung; ihre Regeln lassen unter anderem eine Versöhnung zu.

Sie zurücknehmen

Der Ehemann setzt die Ehe während der Wartezeit nach einer widerruflichen Scheidung wieder fort.

Reinheit

Die Zeit nach dem Ende der Menstruation; die beschriebene Scheidung erfolgt, bevor die Ehepartner Geschlechtsverkehr haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Mann seine Frau nicht während ihrer Menstruation scheiden soll und dass die vorgeschriebene Vorgehensweise eine Scheidung während einer reinen Phase ist, bevor es in dieser Phase zum Geschlechtsverkehr kommt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten eine Scheidung während der Menstruation als verboten oder sündhaft, sind sich jedoch über ihre rechtliche Gültigkeit uneinig. Ibn Umar rechnete die frühere Scheidung mit; dies ist ein wichtiges Argument für ihre Gültigkeit, auch wenn andere Gelehrte anderer Ansicht sind.

Lehren für heute
  1. Triff bei einem Ehekonflikt keine folgenschwere Entscheidung, ohne dich zuvor über die Scheidungsregeln zu informieren.
  2. Wer eine Scheidung erwägt, sollte den vorgeschriebenen Zeitpunkt und die Regeln der Wartezeit berücksichtigen.
  3. Bei Uneinigkeit über die Gültigkeit oder Folgen einer Scheidung ist der Rat eines qualifizierten Gelehrten wichtig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.