Buch der Scheidung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3392

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَيْمَنَ، يَسْأَلُ ابْنَ عُمَرَ وَأَبُو الزُّبَيْرِ يَسْمَعُ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ حَائِضًا فَقَالَ لَهُ طَلَّقَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عُمَرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَ هِيَ حَائِضٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لِيُرَاجِعْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَرَدَّهَا عَلَىَّ قَالَ ‏"‏ إِذَا طَهُرَتْ فَلْيُطَلِّقْ أَوْ لِيُمْسِكْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ ‏}‏ فِي قُبُلِ عِدَّتِهِنَّ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ismail ibn Ibrahim und Abdullah ibn Muhammad ibn Tamim berichteten uns über Hajjadsch, der sagte: Ibn Dschuraidsch sagte: Abu az-Zubair berichtete mir, dass er gehört habe, wie Abd ar-Rahman ibn Aiman Ibn Umar fragte – während Abu az-Zubair zuhörte –:

„Was hältst du von einem Mann, der seine Frau verstößt, während sie menstruiert?“ Er antwortete ihm: „Abdullah ibn Umar verstieß seine Frau, während sie menstruierte, zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ. Daraufhin fragte Umar den Gesandten Allahs ﷺ und sagte: ‚Abdullah ibn Umar hat seine Frau verstoßen, während sie menstruierte.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte daraufhin: ‚Er soll sie zurücknehmen.‘ So nahm er sie zurück. Dann sagte er ﷺ: ‚Wenn sie rein geworden ist, soll er sie entweder verstoßen oder behalten.‘ Ibn Umar sagte: „Der Prophet ﷺ rezitierte daraufhin: {O Prophet! Wenn ihr Frauen verstößt, so verstoßt sie} zu Beginn ihrer Wartezeit.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Scheidung während der Menstruation entspricht nicht der vorgeschriebenen Vorgehensweise.

Hintergrund & Anlass

Ibn Umar schied seine Frau, während sie menstruierte. Umar trug die Angelegenheit dem Gesandten Allahs ﷺ vor, der Ibn Umar anwies, sie zurückzunehmen.

Begriffe erklärt
Zurücknehmen

Die Ehefrau nach einer widerruflichen Scheidung wieder in die Ehe zurücknehmen.

Idda

Die vorgeschriebene Wartezeit, die eine Frau nach einer Scheidung einhält.

Rein

Der Zustand nach dem Ende der Menstruation.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Scheidung während der Menstruation verboten ist und wirksam wird, wobei sie sich über die rechtlichen Folgen uneinig sind. Die Mehrheit der sunnitischen Rechtsschulen betrachtet eine solche Scheidung als gültig, aber sündhaft; Ibn Hazm und eine bekannte Ansicht Ibn Taymiyyas vertreten, dass sie nicht wirksam wird. Die Anweisung, sie zurückzunehmen und nach ihrer Reinheit zu entscheiden, ob man sich von ihr scheidet oder sie behält, unterstreicht, dass eine Scheidung zum vorgeschriebenen Zeitpunkt erfolgen soll. Die genaue Berechnung der Idda und die rechtlichen Folgen sollten mit einem qualifizierten Gelehrten geklärt werden.

Lehren für heute
  1. Treffen Sie bei Eheproblemen keine überstürzte Entscheidung, sondern besprechen Sie die Lage mit einem vertrauenswürdigen, qualifizierten Gelehrten.
  2. Beachten Sie den vorgeschriebenen Zeitpunkt einer Scheidung und lassen Sie sich zu den Folgen für die Idda beraten.
  3. Wer einen Fehler in einer religiösen Angelegenheit erkennt, kann daraus lernen und nach einer angemessenen Korrektur suchen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.