Buch der Scheidung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3396

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ تَطْلِيقَةً فَانْطَلَقَ عُمَرُ فَأَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مُرْ عَبْدَ اللَّهِ فَلْيُرَاجِعْهَا فَإِذَا اغْتَسَلَتْ فَلْيَتْرُكْهَا حَتَّى تَحِيضَ فَإِذَا اغْتَسَلَتْ مِنْ حَيْضَتِهَا الأُخْرَى فَلاَ يَمَسَّهَا حَتَّى يُطَلِّقَهَا فَإِنْ شَاءَ أَنْ يُمْسِكَهَا فَلْيُمْسِكْهَا فَإِنَّهَا الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ تُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd al-A'la berichtete uns und sagte: Al-Mu'tamir erzählte uns und sagte: Ich hörte Ubaidallah ibn Umar, von Nafi', von Abdullah, dass er seine Frau während ihrer Menstruation mit einer einzigen Scheidung verstieß. Daraufhin ging Umar zum Propheten ﷺ und informierte ihn darüber. Der Prophet ﷺ sagte zu ihm:

„Befiehl Abdullah, sie zurückzunehmen. Wenn sie dann die große Waschung (Ghusl) vollzogen hat, soll er sie in Ruhe lassen, bis sie erneut ihre Menstruation bekommt. Wenn sie sich nach dieser zweiten Menstruation gewaschen hat, darf er sie nicht berühren, bis er sie scheidet. Und wenn er sie behalten will, soll er sie behalten. Denn dies ist die Wartefrist ('Iddah), für die Allah, der Allmächtige und Erhabene, angeordnet hat, dass Frauen darin geschieden werden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Scheidung sollte nicht während der Menstruation ausgesprochen werden.

Hintergrund & Anlass

Abdullah ibn Umar schied sich von seiner Frau, während sie menstruierte. Umar berichtete dies dem Propheten ﷺ, der ihm auftrug, sie zurückzunehmen und die Scheidung zu einem vorgeschriebenen Zeitpunkt auszusprechen.

Begriffe erklärt
Ghusl

Eine vollständige rituelle Waschung, die nach dem Ende der Menstruation vorgenommen wird.

'Idda

Die vorgeschriebene Wartezeit nach einer Scheidung, während der die Frau bestimmte Regeln befolgt.

Zurücknehmen

Der Ehemann setzt die Ehe während der Wartezeit nach einer widerruflichen Scheidung fort.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Scheidung während der Menstruation der vorgeschriebenen Scheidungsweise widerspricht. Der Prophet ﷺ wies Ibn Umar an, seine Frau zurückzunehmen und bis zu einer Phase der Reinheit zu warten. Die Rechtsschulen erörtern unter anderem, ob eine solche Scheidung dennoch rechtlich gültig ist; über ihre Folgen bestehen unterschiedliche Auffassungen. Der Text betont, dass eine Scheidung sorgfältig und zu einem vorgeschriebenen Zeitpunkt erfolgen sollte.

Lehren für heute
  1. Treffen Sie bei Eheproblemen keine übereilte Entscheidung, sondern besprechen Sie die Situation zunächst sorgfältig.
  2. Wer eine Scheidung erwägt, sollte sich von einer fachkundigen Person beraten lassen und die vorgeschriebene Wartezeit berücksichtigen.
  3. Gehen Sie mit Konflikten geduldig und respektvoll um, auch wenn die Ehe unter Druck steht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.