Buch der Scheidung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3422

Überliefert von Ka'b ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ka'b ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَكِّيِّ بْنِ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ وَقَالَ فِيهِ إِذَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِينِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَأَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ وَسَاقَ قِصَّتَهُ وَقَالَ إِذَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تَعْتَزِلَ امْرَأَتَكَ ‏.‏ فَقُلْتُ أُطَلِّقُهَا أَمْ مَاذَا قَالَ لاَ بَلِ اعْتَزِلْهَا فَلاَ تَقْرَبْهَا ‏.‏ فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ فَكُونِي عِنْدَهُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي هَذَا الأَمْرِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Hātim ibn Nuʿaim hat uns berichtet, er sagte: Muhammad ibn Makkī ibn ʿĪsā hat uns überliefert, er sagte: ʿAbdullāh hat uns überliefert, er sagte: Yūnus hat uns überliefert, von az-Zuhrī, von ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿAbdullāh ibn Kaʿb ibn Mālik, er sagte: Ich hörte Kaʿb ibn Mālik seine Geschichte erzählen, wie er zurückblieb und nicht am Feldzug nach Tabūk mit dem Gesandten Allahs ﷺ teilnahm. Er sagte darin:

„Da kam der Bote des Gesandten Allahs ﷺ zu mir und sagte: ‚Der Gesandte Allahs ﷺ...‘“ Und Sulaimān ibn Dāwud hat mir berichtet, er sagte: Ibn Wahb hat uns informiert, von Yūnus, er sagte: Ibn Schihāb sagte: ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿAbdullāh ibn Kaʿb ibn Mālik hat mir berichtet, dass ʿAbdullāh ibn Kaʿb ibn Mālik sagte: Ich hörte Kaʿb ibn Mālik seine Geschichte erzählen, wie er zurückblieb und nicht am Feldzug nach Tabūk mit dem Gesandten Allahs ﷺ teilnahm. Er erzählte die gesamte Geschichte und sagte: „Da kam der Bote des Gesandten Allahs ﷺ zu mir und sagte: ‚Der Gesandte Allahs ﷺ befiehlt dir, dich von deiner Frau fernzuhalten.‘ Ich fragte: ‚Soll ich sie scheiden oder was soll ich tun?‘ Er antwortete: ‚Nein, sondern halte dich von ihr fern und nähere dich ihr nicht.‘ Da sagte ich zu meiner Frau: ‚Geh zu deiner Familie und bleib bei ihnen, bis Allah, der Mächtige und Erhabene, in dieser Angelegenheit ein Urteil fällt.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ka'b musste seine Frau vorübergehend meiden, ohne sich von ihr scheiden zu lassen.

Hintergrund & Anlass

Ka'b ibn Malik war beim Feldzug nach Tabuk zurückgeblieben. Als Teil der Maßnahme während der Zeit, in der sein Fall noch nicht entschieden war, wurde ihm befohlen, seine Frau zu meiden. Der Prophet ﷺ stellte klar, dass dies keine Scheidung bedeutete.

Begriffe erklärt
der Gesandte des Gesandten

Der Überbringer, der eine Nachricht im Auftrag des Propheten ﷺ übermittelte.

meide sie

Halte Abstand von deiner Frau und unterlasse den ehelichen Verkehr mit ihr.

bis Allah ein Urteil fällt

Bis Allah entscheidet, wie die Angelegenheit weitergeht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Gebot, den ehelichen Verkehr einzustellen, nicht automatisch eine Scheidung bedeutet: Ka'b fragte ausdrücklich, ob er sich von seiner Frau scheiden lassen müsse, und erhielt die Antwort, dass dies nicht nötig sei. Diese Maßnahme gehörte zur besonderen Behandlung der drei Gefährten, die beim Feldzug nach Tabuk zurückgeblieben waren; sie ist keine allgemeine Regel, Ehepartner ohne Grund zu trennen. In Rechtsfragen zur Scheidung sind die Absicht und die Formulierung maßgeblich. Bei einem konkreten Streitfall sollte man eine qualifizierte Gelehrte oder einen qualifizierten Gelehrten konsultieren.

Lehren für heute
  1. Unterscheide zwischen vorübergehendem Abstand und der Beendigung einer Ehe; bitte bei Zweifeln um eine klare Erklärung.
  2. Befolge eine religiöse Anweisung sorgfältig und vermeide voreilige Schlussfolgerungen.
  3. Bereue weiterhin aufrichtig und warte geduldig auf einen gerechten Ausgang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.