Sunan an-Nasa'i, Hadith 3424
Überliefert von Ka'b ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ka'b ibn Malik
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبًا، يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ وَقَالَ فِيهِ إِذَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِينِي وَيَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تَعْتَزِلَ امْرَأَتَكَ . فَقُلْتُ أُطَلِّقُهَا أَمْ مَاذَا أَفْعَلُ قَالَ بَلِ اعْتَزِلْهَا وَلاَ تَقْرَبْهَا . وَأَرْسَلَ إِلَى صَاحِبَىَّ بِمِثْلِ ذَلِكَ فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ وَكُونِي عِنْدَهُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي هَذَا الأَمْرِ . خَالَفَهُمْ مَعْقِلُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ .
Yūsuf ibn Saʿīd berichtete uns und sagte: Ḥaǧǧāǧ ibn Muḥammad überlieferte uns und sagte: Al-Layṯ ibn Saʿd überlieferte uns und sagte: ʿUqayl berichtete mir von Ibn Šihāb, der sagte: ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿAbd Allāh ibn Kaʿb teilte mir mit, dass ʿAbd Allāh ibn Kaʿb sagte:
„Ich hörte Kaʿb seine Geschichte erzählen, als er zurückblieb und nicht mit dem Gesandten Allahs ﷺ am Feldzug nach Tabūk teilnahm. Er sagte darin: ‚Der Bote des Gesandten Allahs ﷺ kam zu mir und sprach: Der Gesandte Allahs ﷺ befiehlt dir, dich von deiner Frau fernzuhalten. Ich fragte: Soll ich sie scheiden oder was soll ich tun? Er antwortete: Nein, halte dich nur von ihr fern und nähere dich ihr nicht. Und er sandte denselben Befehl an meine beiden Gefährten. Daraufhin sagte ich zu meiner Frau: Geh zu deiner Familie und bleibe bei ihnen, bis Allah, der Mächtige und Erhabene, in dieser Angelegenheit entscheidet.‘“ Maʿqil ibn ʿUbayd Allāh wich hierbei von ihnen ab.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ka'b musste sich vorübergehend von seiner Frau fernhalten, brauchte sich aber nicht von ihr scheiden zu lassen.
Ka'b ibn Malik berichtet, dass er beim Feldzug nach Tabuk zurückblieb und welche Maßnahme darauf folgte, bis Allah über seinen Fall entschied.
Halte Abstand von deiner Frau und nähere dich ihr nicht; dieser Befehl bedeutete hier nicht, dass du dich von ihr scheiden lassen musstest.
Jemand, der im Auftrag des Gesandten Allahs ﷺ eine Nachricht überbrachte.
Gelehrte schließen daraus, dass der Befehl an Ka'b und seine beiden Gefährten verlangte, sich vorübergehend von ihren Frauen fernzuhalten, nicht aber, sich von ihnen scheiden zu lassen. Ka'bs Aussage, seine Frau solle zu ihrer Familie gehen, war seine Art, den Befehl auszuführen. Der Bericht unterstreicht, dass der genaue Wortlaut eines Befehls wichtig ist: Abstand zu halten und sich scheiden zu lassen, ist nicht dasselbe.
- Unterscheide zwischen vorübergehendem Abstand und Scheidung; behandle beides nicht als dasselbe.
- Wenn du einen religiösen Befehl erhältst, bitte um Klarstellung, bevor du daraus eine schwerwiegendere Maßnahme machst.
- Sei in einer schwierigen Zeit deiner Familie gegenüber klar und respektvoll, was von dir verlangt wird.
Dieser Sahih-Bericht handelt ebenfalls davon, dass Ka'b bei Tabuk zurückblieb und die drei Männer geprüft wurden.
Sunan an-Nasa'i · #3425 (Sahih)Dieser Bericht überliefert den Befehl, dass Ka'b und seine Gefährten sich von ihren Frauen fernhalten sollten, über eine andere Überlieferungskette.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.