Buch der Scheidung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3423

Überliefert von Ka'b bin Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ka'b bin Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، - قَالَ وَهُوَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ - يُحَدِّثُ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِلَى صَاحِبَىَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَعْتَزِلُوا نِسَاءَكُمْ ‏.‏ فَقُلْتُ لِلرَّسُولِ أُطَلِّقُ امْرَأَتِي أَمْ مَاذَا أَفْعَلُ قَالَ لاَ بَلْ تَعْتَزِلُهَا فَلاَ تَقْرَبْهَا ‏.‏ فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ فَكُونِي فِيهِمْ فَلَحِقَتْ بِهِمْ ‏.‏

Übersetzung

Abdur-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b ibn Malik überlieferte von seinem Vater, der sagte:

„Ich hörte meinen Vater Ka'b ibn Malik – und er war einer der drei, deren Reue angenommen wurde – erzählen: ‚Der Gesandte Allahs ﷺ sandte zu mir und meinen beiden Gefährten die Botschaft, dass der Gesandte Allahs ﷺ uns befiehlt, uns von unseren Frauen fernzuhalten.‘ Ich fragte den Boten: ‚Soll ich mich von meiner Frau scheiden lassen oder was soll ich tun?‘ Er antwortete: ‚Nein, sondern halte dich von ihr fern und nähere dich ihr nicht.‘ Da sagte ich zu meiner Frau: ‚Geh zu deiner Familie und bleib bei ihnen‘, und sie ging zu ihnen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ka'b wurde angewiesen, sich von seiner Frau fernzuhalten, ohne sich von ihr scheiden zu lassen.

Hintergrund & Anlass

Ka'b ibn Malik und seine beiden Gefährten waren die drei, deren Reue angenommen wurde. Als Teil der Maßnahme während ihrer Prüfung wurde ihnen befohlen, sich von ihren Frauen fernzuhalten.

Begriffe erklärt
sich fernhalten

Sich der Ehefrau nicht nähern und keinen ehelichen Verkehr mit ihr haben.

Reue wurde angenommen

Allah nahm nach ihrer schweren Prüfung ihre aufrichtige Reue an.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass die Anweisung, den ehelichen Verkehr einzustellen, nicht automatisch eine Scheidung bedeutet: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte Ka'b ausdrücklich, dass er sich nicht scheiden lassen müsse. Die Trennung von seiner Frau war eine vorübergehende Maßnahme unter den besonderen Umständen der drei Gefährten und keine allgemeine Regel für Eheprobleme. Die vier sunnitischen Rechtsschulen beurteilen eine Scheidung anhand der verwendeten Worte und der Umstände; bloßes Fernbleiben gilt nicht ohne Weiteres als ausdrücklich ausgesprochene Scheidung.

Lehren für heute
  1. Ziehen Sie bei Eheproblemen nicht den Schluss, dass vorübergehender Abstand automatisch eine Scheidung bedeutet; holen Sie fachkundigen Rat zu den konkreten Worten und Umständen ein.
  2. Befolgen Sie eine klare und rechtmäßige Anweisung sorgfältig und gehen Sie nicht über das tatsächlich Angeordnete hinaus.
  3. Geben Sie jemandem in einer schweren Prüfung Raum und Unterstützung, ohne die vorübergehende Trennung als endgültigen Bruch zu behandeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.