Buch der Scheidung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3425

Überliefert von Ka'b ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ka'b ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ عَمِّهِ، عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي كَعْبًا، يُحَدِّثُ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِلَى صَاحِبَىَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَعْتَزِلُوا نِسَاءَكُمْ فَقُلْتُ لِلرَّسُولِ أُطَلِّقُ امْرَأَتِي أَمْ مَاذَا أَفْعَلُ قَالَ لاَ بَلْ تَعْتَزِلُهَا وَلاَ تَقْرَبْهَا ‏.‏ فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ فَكُونِي فِيهِمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ فَلَحِقَتْ بِهِمْ ‏.‏ خَالَفَهُ مَعْمَرٌ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ma'dan ibn Isa berichtete uns und sagte: Al-Hasan ibn A'yan überlieferte uns und sagte: Ma'qil überlieferte uns von Az-Zuhri, der sagte: Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b berichtete mir von seinem Onkel väterlicherseits, Ubaidullah ibn Ka'b, der sagte: Ich hörte meinen Vater Ka'b erzählen: Der Gesandte Allahs ﷺ sandte eine Botschaft an mich und meine zwei Gefährten, dass der Gesandte Allahs ﷺ euch befiehlt, euch von euren Frauen fernzuhalten. Ich fragte den Boten: Soll ich mich von meiner Frau scheiden lassen oder was soll ich tun? Er antwortete: Nein, sondern halte dich von ihr fern und nähere dich ihr nicht. Daraufhin sagte ich zu meiner Frau: Geh zu deiner Familie und bleibe bei ihnen, bis Allah, der Mächtige und Erhabene, entscheidet. Und so ging sie zu ihnen. Ma'mar widersprach dieser Überlieferung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ka'b ibn Malik hielt Abstand von seiner Frau, ohne sich von ihr scheiden zu lassen.

Hintergrund & Anlass

Ka'b ibn Malik berichtet, dass der Prophet ﷺ ihm und seinen beiden Gefährten auftrug, sich von ihren Frauen fernzuhalten, während sie Allahs Entscheidung über sie abwarteten.

Begriffe erklärt
Sich fernhalten

Sich der Ehefrau nicht nähern und keinen ehelichen Verkehr mit ihr haben; hier bedeutete dies nicht, dass die Ehe aufgelöst wurde.

Bis Allah entscheidet

Allahs Urteil über die Angelegenheit von Ka'b und seinen Gefährten abwarten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte folgern daraus, dass die Anweisung, den ehelichen Verkehr einzustellen, nicht automatisch eine Scheidung bedeutet: Ka'b fragte, ob er sich von seiner Frau scheiden solle, und erhielt die Antwort, er solle sie lediglich meiden. Der Bericht zeigt außerdem, dass eine Ehefrau vorübergehend bei ihrer Familie wohnen kann, wenn dies Teil einer klaren Anweisung ist und die Beteiligten wissen, dass die Ehe fortbesteht. Wie dies auf andere Situationen anzuwenden ist, hängt von den Umständen und den Scheidungsregeln ab.

Lehren für heute
  1. Unterscheide in einer ernsten Situation zwischen vorübergehendem Abstand und einer tatsächlichen Scheidung; bitte vor dem Handeln um Klärung.
  2. Befolge eine klare religiöse Anweisung sorgfältig, ohne eigenmächtig zusätzliche Folgen daraus abzuleiten.
  3. Besprich wichtige Ehefragen respektvoll mit den Beteiligten und hole fachkundigen Rat ein, wenn die Lage unklar ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.