Sunan an-Nasa'i, Hadith 3430
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَطِيَّةَ الْقُرَظِيِّ، قَالَ كُنْتُ يَوْمَ حُكْمِ سَعْدٍ فِي بَنِي قُرَيْظَةَ غُلاَمًا فَشَكُّوا فِيَّ فَلَمْ يَجِدُونِي أَنْبَتُّ فَاسْتُبْقِيتُ فَهَا أَنَا ذَا بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ .
Muhammad ibn Mansur berichtete uns und sagte: Sufyan überlieferte uns von Abd al-Malik ibn Umair, von Atiyyah al-Qurazi, der sagte:
„Am Tag, als Sa'd sein Urteil über die Banu Qurayza sprach, war ich ein Junge. Sie hegten Zweifel an mir, fanden aber kein Schamhaar vor, weshalb sie mich am Leben ließen. Und nun bin ich hier in eurer Mitte.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
In Sa'ds Urteil galt körperliche Reife als Grenze für die Gefangennahme.
Atiyyah berichtet, dass er noch ein Junge war, als Sa'd sein Urteil über die Banu Qurayza fällte. Da bei ihm keine Schamhaare festgestellt wurden, wurde er verschont.
Ein jüdischer Stamm, der in Medina lebte.
Sa'd ibn Mu'adh, der in diesem Vorfall ein Urteil fällte.
Haare im Schambereich; sie dienten hier als Zeichen körperlicher Reife.
Gelehrte behandeln diesen Bericht bei der Frage, wie in rechtlichen Situationen zwischen einem Kind und einem Erwachsenen unterschieden wird. Sie leiten daraus ab, dass körperliche Reife bei der Feststellung der Verantwortlichkeit und beim Umgang mit Gefangenen relevant sein kann. Die Rechtsgelehrten der vier sunnitischen Rechtsschulen nennen neben körperlichen Anzeichen auch das Alter als Kriterium für die Reife; die genauen Regeln richten sich nach der Rechtsfrage und der jeweiligen Schule. Der Text erteilt keine allgemeine Erlaubnis, Menschen aufgrund eines einzelnen Merkmals Schaden zuzufügen.
- Beurteilt Kinder sorgfältig und macht ihren Umgang nicht von willkürlichen Entscheidungen abhängig.
- Sorgt dafür, dass Entscheidungen über Gefangene auf gerechten Regeln und einer verlässlichen Beurteilung beruhen.
- Behandelt jeden Menschen mit Würde und verwendet historische Berichte nicht als Rechtfertigung für Gewalt.
Auch dieser Bericht behandelt die Beurteilung der Jungen aus den Banu Qurayza und hilft dabei, Atiyyahs Schilderung in ihren Zusammenhang einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #3016 (Sahih)Dieser sahih-Bericht beschreibt den Umgang mit Gefangenen bei einem anderen historischen Vorfall und bietet einen breiteren Kontext zur Kriegsethik.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.