Buch der Scheidung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3429

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الْخَطْمِيِّ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبْنَاءُ، قُرَيْظَةَ أَنَّهُمْ عُرِضُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ قُرَيْظَةَ فَمَنْ كَانَ مُحْتَلِمًا أَوْ نَبَتَتْ عَانَتُهُ قُتِلَ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مُحْتَلِمًا أَوْ لَمْ تَنْبُتْ عَانَتُهُ تُرِكَ ‏.‏

Übersetzung

Ar-Rabi' ibn Sulayman berichtete uns und sagte: Asad ibn Musa überlieferte uns und sagte: Hammad ibn Salama überlieferte uns von Abu Dscha'far al-Chatmi, von 'Umara ibn Chuzaima, von Kathir ibn as-Sa'ib, der sagte: Die Söhne von Quraiza erzählten mir, dass sie am Tag von Quraiza dem Gesandten Allahs ﷺ vorgeführt wurden. Wer von ihnen die Pubertät erreicht hatte oder Schamhaare bekommen hatte, wurde getötet, und wer die Pubertät nicht erreicht und keine Schamhaare bekommen hatte, wurde verschont.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei der Beurteilung der Gefangenen galt die Geschlechtsreife als Unterscheidungskriterium.

Begriffe erklärt
Qurayzah

Ein jüdischer Stamm in Medina, der in dieser Überlieferung erwähnt wird.

Pubertät

Die Lebensphase, in der eine Person nach klassischem islamischem Recht erwachsen wird.

Schamhaar

Körperbehaarung im Bereich der Geschlechtsorgane, die in der Überlieferung als Zeichen der Geschlechtsreife erwähnt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörtern diese Überlieferung als Bericht über eine konkrete historische Beurteilung, bei der die Geschlechtsreife als Kriterium herangezogen wurde. Im islamischen Recht kennzeichnet die Pubertät gewöhnlich den Beginn der persönlichen religiösen Verantwortung; die genauen rechtlichen Folgen hängen vom jeweiligen Sachverhalt und der Rechtsschule ab. Die Überlieferung gibt Einzelpersonen keine Grundlage, Gefangene selbst zu beurteilen oder Gewalt anzuwenden.

Lehren für heute
  1. Leiten Sie keine allgemeine Regel über Krieg oder Gefangene aus einem einzelnen historischen Bericht ab, ohne die umfassenderen Rechtsquellen zu prüfen.
  2. Überlassen Sie rechtliche Beurteilungen und Entscheidungen über Leben und Tod ausschließlich der befugten Autorität und den geltenden Rechtsregeln.
  3. Beachten Sie, dass die Geschlechtsreife im islamischen Recht mit persönlicher Verantwortung verbunden ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.