Sunan an-Nasa'i, Hadith 3439
Überliefert von 'Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von 'Aishah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، وَمُوسَى بْنُ عُلَىٍّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا أُمِرَ رَسُولُ اللَّهِ بِتَخْيِيرِ أَزْوَاجِهِ بَدَأَ بِي فَقَالَ " إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تُعَجِّلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ " . قَالَتْ قَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَاىَ لَمْ يَكُونَا لِيَأْمُرَانِّي بِفِرَاقِهِ - قَالَتْ - ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا } إِلَى قَوْلِهِ { جَمِيلاً } فَقُلْتُ أَفِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ - قَالَتْ عَائِشَةُ - ثُمَّ فَعَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ مَا فَعَلْتُ وَلَمْ يَكُنْ ذَلِكَ حِينَ قَالَ لَهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاخْتَرْنَهُ طَلاَقًا مِنْ أَجْلِ أَنَّهُنَّ اخْتَرْنَهُ .
Yūnus ibn ʿAbd al-Aʿlā berichtete uns und sagte: Ibn Wahb erzählte uns und sagte: Yūnus ibn Yazīd und Mūsā ibn ʿUlayya informierten uns von Ibn Schihāb, der sagte: Abū Salama ibn ʿAbd ar-Raḥmān berichtete mir, dass ʿĀʾischa, die Ehefrau des Propheten ﷺ, sagte:
„Als dem Gesandten Allahs befohlen wurde, seinen Ehefrauen die Wahl zu lassen, begann er bei mir und sagte: ‚Ich werde dir eine Angelegenheit vorlegen, aber du musst dich nicht beeilen, bis du deine Eltern um Rat gefragt hast.‘“ Sie sagte: „Er wusste, dass meine Eltern mir niemals befehlen würden, mich von ihm zu trennen.“ Sie fuhr fort: „Dann rezitierte er diesen Vers: {O Prophet, sag deinen Gattinnen: Wenn ihr das diesseitige Leben wollt...} bis zu Seinen Worten: {...auf schöne Weise.} Ich sagte: ‚Soll ich darüber meine Eltern um Rat fragen? Ich will Allah, den Allmächtigen und Erhabenen, Seinen Gesandten und die Wohnstätte des Jenseits.‘“ ʿĀʾischa sagte: „Danach taten die anderen Ehefrauen des Propheten ﷺ dasselbe wie ich, und als der Gesandte Allahs ﷺ ihnen die Wahl ließ und sie ihn wählten, galt dies nicht als Scheidung.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aischa entschied sich für Allah, Seinen Gesandten ﷺ und das Jenseits.
Dem Propheten ﷺ wurde aufgetragen, seinen Ehefrauen eine Wahl anzubieten: das diesseitige Leben mit einer würdevollen Scheidung oder Allah, Seinen Gesandten ﷺ und das Jenseits. Aischa wählte Letzteres; die anderen Ehefrauen taten es ebenso.
Den Ehefrauen die Möglichkeit geben, zwischen dem diesseitigen Leben mit einer Trennung und dem Verbleib beim Propheten ﷺ zu wählen.
Das ewige Leben nach dem Tod und die Belohnung bei Allah.
Eine respektvolle Trennung, bei der die Frau ihre vorgeschriebene Versorgung erhält.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Entscheidung, beim Propheten ﷺ zu bleiben, für sich genommen keine Scheidung bedeutete. Bei der rechtlichen Beurteilung einer Entscheidung zur Trennung sind Wortlaut und Absicht wichtig; Rechtsgelehrte erörtern dabei die genauen Formulierungen und Umstände. Aischas Antwort zeigt außerdem, dass sie sich bewusst für Allah, Seinen Gesandten ﷺ und das Jenseits entschied.
- Richten Sie wichtige Entscheidungen an Glauben und dem bleibenden Jenseits aus, nicht nur am unmittelbaren Vorteil.
- Geben Sie jemandem bei einer weitreichenden Entscheidung Zeit und Raum, sie wohlüberlegt zu treffen.
- Behandeln Sie Ehefragen sorgfältig und richten Sie rechtliche Schlussfolgerungen nach dem Wortlaut und den Umständen.
Auch diese sahih-Überlieferung behandelt die Wahl, die der Prophet ﷺ seinen Ehefrauen anbot, und verdeutlicht den Zusammenhang.
Sunan an-Nasa'i · #3440 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung verbindet die Wahl mit dem Vers über die Annehmlichkeiten des diesseitigen Lebens und die Entscheidung für Allah und Seinen Gesandten ﷺ.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.