Buch der Scheidung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3440

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏}‏ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَدَأَ بِي فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تُعَجِّلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قَدْ عَلِمَ وَاللَّهِ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا لِيَأْمُرَانِّي بِفِرَاقِهِ فَقَرَأَ عَلَىَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا ‏}‏ فَقُلْتُ أَفِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالأَوَّلُ أَوْلَى بِالصَّوَابِ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd al-A'la berichtete uns und sagte: Muhammad ibn Thawr erzählte uns, von Ma'mar, von az-Zuhri, von Urwa, von Aischa. Sie sagte:

„Als der Vers {Wenn ihr Allah und Seinen Gesandten begehrt} herabgesandt wurde, kam der Prophet ﷺ zu mir herein und begann mit mir. Er sagte: ‚O Aischa, ich werde dir eine Angelegenheit vortragen; du musst dich nicht beeilen, bis du deine Eltern um Rat gefragt hast.‘“ Sie sagte: „Bei Allah, er wusste doch, dass meine Eltern mir niemals befohlen hätten, mich von ihm zu trennen.“ Dann rezitierte er mir: {O Prophet, sag deinen Gattinnen: Wenn ihr das diesseitige Leben und seinen Schmuck begehrt...} Ich sagte: ‚Soll ich hierfür meine Eltern um Rat fragen? Ich begehre doch Allah und Seinen Gesandten.‘“ Abu Abd ar-Rahman sagte: „Dies ist ein Fehler; die erste Überlieferung ist zutreffender. Und Allah, gepriesen und erhaben, weiß es am besten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa entschied sich ohne Zögern für Allah und Seinen Gesandten ﷺ.

Hintergrund & Anlass

Der Hintergrund war die Offenbarung über die Wahl, die der Prophet ﷺ seinen Ehefrauen anbot: das diesseitige Leben und seinen Schmuck oder Allah, Seinen Gesandten ﷺ und das Jenseits.

Begriffe erklärt
Das diesseitige Leben und seinen Schmuck

Die Genüsse und Reichtümer dieses Lebens.

Die Eltern zu Rate ziehen

Vater und Mutter um Rat fragen, bevor man eine Entscheidung trifft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bringen dieses Ereignis mit der Wahl in Verbindung, die der Prophet ﷺ seinen Ehefrauen anbot. Es zeigt, dass er ihnen Zeit und Freiheit für ihre Entscheidung ließ und dass Aischa sich bewusst für Allah und Seinen Gesandten ﷺ entschied. Diese Passage ist keine allgemeine Aussage, dass eine Ehefrau bei jeder Entscheidung ihre Eltern konsultieren müsse.

Lehren für heute
  1. Überlegen Sie bei wichtigen Entscheidungen, was für Sie am meisten zählt, und bringen Sie Ihre Überzeugung klar zum Ausdruck.
  2. Geben Sie anderen Raum, nachzudenken und Rat einzuholen, bevor sie eine weitreichende Entscheidung treffen.
  3. Suchen Sie bei Fragen zur Ehe verlässliches Wissen und begegnen Sie allen Beteiligten mit Fürsorge und Respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.