Sunan an-Nasa'i, Hadith 3437
Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umar ibn al-Khattab
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، رضى الله عنه - وَفِي حَدِيثِ الْحَارِثِ أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ يَقُولُ - قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ " .
Amr ibn Mansur berichtete uns und sagte: Abdullah ibn Maslama überlieferte uns und sagte: Malik überlieferte uns, und Al-Harith ibn Miskin las vor, während ich zuhörte, von Ibn al-Qasim, der sagte: Malik berichtete mir, von Yahya ibn Said, von Muhammad ibn Ibrahim, von Alqama ibn Waqqas, von Umar ibn al-Khattab, möge Allah mit ihm zufrieden sein – und in der Überlieferung von Al-Harith heißt es, dass er Umar sagen hörte –: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Die Taten werden nur nach den Absichten beurteilt, und jedem Menschen steht nur das zu, was er beabsichtigt hat. Wer also seine Auswanderung (Hidschra) um Allahs und Seines Gesandten willen unternimmt, dessen Auswanderung gilt Allah und Seinem Gesandten. Und wer seine Auswanderung für einen weltlichen Gewinn oder um eine Frau zu heiraten unternimmt, dessen Auswanderung gilt nur dem, wozu er ausgewandert ist.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Wert einer Handlung hängt von der Absicht ab, mit der sie ausgeführt wird.
Der innere Zweck, mit dem jemand eine Handlung ausführt.
Die Auswanderung um des Glaubens willen; hier verwendet der Prophet ﷺ sie als Beispiel, um die Bedeutung der Absicht zu verdeutlichen.
Klassische Gelehrte betrachten diese Überlieferung als eine Grundregel für Gottesdienste und andere Handlungen: Die Absicht bestimmt den geistlichen Wert und den Lohn einer Tat. Die Rechtsschulen betonen, dass die Absicht bestimmte gottesdienstliche Handlungen voneinander unterscheidet, etwa eine Pflicht von einer freiwilligen Handlung. Der Hadith macht auch deutlich, dass eine an sich gute Tat den beabsichtigten Lohn nicht einbringt, wenn sie ausschließlich um eines weltlichen Gewinns willen verrichtet wird.
- Nimm dir vor einer wichtigen Handlung einen Moment Zeit, um deine Absicht ehrlich zu prüfen.
- Verrichte gute Taten, um Allahs Wohlgefallen zu suchen, nicht nur Anerkennung oder einen Vorteil.
- Wenn du ein weltliches Ziel verfolgst, sei ehrlich damit und schreibe ihm keinen religiösen Lohn zu.
Diese bekannte Fassung des Hadiths vermittelt dieselbe Kernaussage: Taten werden nach den Absichten beurteilt.
Sunan an-Nasa'i · #3435 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Buch steht thematisch damit in Verbindung, da sie die innere Absicht hinter dem Handeln in den Mittelpunkt stellt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.