Buch der Scheidung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3441

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَرْنَاهُ فَهَلْ كَانَ طَلاَقًا

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Yahya – nämlich Ibn Sa'id – überlieferte uns von Isma'il, von Amir, von Masruq, von Aischa. Sie sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ gab uns die Wahl und wir wählten ihn; war das eine Scheidung?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Frauen des Propheten ﷺ entschieden sich für ihn, als er ihnen die Wahl ließ.

Begriffe erklärt
uns die Wahl ließ

Der Prophet ﷺ ließ seine Frauen wählen, ob sie bei ihm bleiben oder eine andere Möglichkeit wählen wollten.

Scheidung

Die Beendigung der Ehe durch Talaq.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung im Zusammenhang mit der Frage, ob das Einräumen einer Wahlmöglichkeit für die Ehefrau an sich als Talaq gilt. Die Formulierung allein legt das Ergebnis nicht automatisch fest: Die Worte und die Absicht des Ehemanns spielen eine Rolle. Aischas Frage zeigt, dass sie sich nach den rechtlichen Folgen erkundigte; für eine konkrete Beurteilung eines Talaq-Falls sind der genaue Wortlaut und die Umstände entscheidend.

Lehren für heute
  1. Hole fachkundigen Rat ein, bevor du Worte oder Handlungen als Talaq bewertest.
  2. Kläre bei schwerwiegenden Ehefragen den genauen Wortlaut und die Absicht.
  3. Nimm die Entscheidungen deines Ehepartners ernst und gehe sorgfältig mit ehelichen Entscheidungen um.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.