Sunan an-Nasa'i, Hadith 3442
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aishah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، قَالَ قَالَ الشَّعْبِيُّ عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَدْ خَيَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ فَلَمْ يَكُنْ طَلاَقًا .
Muhammad ibn Abd al-A'la berichtete uns und sagte: Khalid erzählte uns und sagte: Schu'ba erzählte uns von Asim, der sagte: Asch-Scha'bi sagte von Masruq, von Aischa, sie sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ gab seinen Frauen die Wahl, doch das war keine Scheidung.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Wahlmöglichkeit, die der Prophet ﷺ seinen Ehefrauen gab, galt nicht automatisch als Scheidung.
Einer Frau die Möglichkeit geben, zwischen dem Verbleib bei ihrem Ehemann und einer Trennung zu wählen.
Die Beendigung der Ehe durch einen rechtsgültigen Talaq.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Anbieten einer Wahlmöglichkeit für sich genommen kein Talaq ist: Die rechtliche Folge wird durch den Wortlaut und die Absicht bestimmt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern, welche Formulierungen verwendet wurden und welche Wahl die Ehefrau traf; Aischas Aussage macht deutlich, dass die Wahlmöglichkeit, die der Prophet ﷺ seinen Ehefrauen gab, nicht automatisch eine Scheidung bedeutete.
- Ziehen Sie bei ehelichen Fragen keine rechtliche Schlussfolgerung aus einem einzelnen Wort, ohne Wortlaut und Absicht sorgfältig zu prüfen.
- Besprechen Sie Zweifel bezüglich eines Talaq zeitnah mit einem qualifizierten Gelehrten und geben Sie den genauen Wortlaut an.
Auch diese Überlieferung von Aischa behandelt die Wahlmöglichkeit, die den Ehefrauen des Propheten ﷺ gegeben wurde, und hilft, den Zusammenhang dieser Aussage zu verstehen.
Sunan an-Nasa'i · #3441 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung berichtet von der Wahlmöglichkeit, die der Prophet ﷺ seinen Ehefrauen gab, und ergänzt den Bericht auf eng verwandte Weise.
Sunan an-Nasa'i · #3443 (Sahih)Diese Überlieferung bietet eine andere Überlieferungskette für Aischas Bericht über die Wahlmöglichkeit und die Frage, ob sie als Scheidung galt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.