Sunan an-Nasa'i, Hadith 3443
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aishah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ صُدْرَانَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ - عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَدْ خَيَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ فَلَمْ يَكُنْ طَلاَقًا .
Muhammad ibn Ibrahim ibn Sudran berichtete uns von Khalid ibn al-Harith, der sagte: Asch'ath – nämlich ibn Abd al-Malik – erzählte uns von Asim, von asch-Scha'bi, von Masruq, von Aischa, die sagte:
„Der Prophet ﷺ gab seinen Frauen die Wahl, und dies war keine Scheidung.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Wahlmöglichkeit, die der Prophet ﷺ seinen Ehefrauen gab, galt nicht als Scheidung.
Der Ehefrau die Wahl lassen, bei ihrem Mann zu bleiben oder eine andere Entscheidung zu treffen.
Die Beendigung der Ehe durch einen rechtsgültigen Talaq.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das bloße Einräumen einer Wahlmöglichkeit nicht automatisch einen Talaq bewirkt. Die Folgen hängen davon ab, wofür sich die Ehefrau entscheidet, sowie von den Umständen und der Formulierung. Die Rechtsschulen behandeln die genauen rechtlichen Folgen einer solchen Wahl ausführlicher; diese Überlieferung belegt, dass die Wahlmöglichkeit allein keine Scheidung war.
- Ziehen Sie aus einer Äußerung über Scheidung keine rechtlichen Schlüsse, ohne den genauen Wortlaut und die Umstände sorgfältig zu prüfen.
- Gehen Sie mit Konflikten in der Ehe umsichtig um und holen Sie vor einem Handeln Rat bei einer qualifizierten Gelehrtenperson ein.
Auch diese Sahih-Überlieferung von Aischa behandelt die Wahlmöglichkeit, die der Prophet ﷺ seinen Ehefrauen gab, und hilft, den Kontext zu vergleichen.
Sunan an-Nasa'i · #3442 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung enthält eine verwandte Fassung über Masruq und asch-Schaʿbi und stützt die Erläuterung zur Wahlmöglichkeit und zum Talaq.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.