Buch der Scheidung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3445

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الضَّعِيفُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَرْنَاهُ فَلَمْ يَعُدَّهَا عَلَيْنَا شَيْئًا ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Mohammed ad-Da'if berichtete mir und sagte: Abu Mu'awiya erzählte uns und sagte: Al-A'masch erzählte uns, von Muslim, von Masruq, von Aischa. Sie sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ gab uns die Wahl und wir wählten ihn, und Er rechnete uns dies nicht als etwas an.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Frauen wählten den Propheten ﷺ, und dies wurde nicht als Scheidung gewertet.

Begriffe erklärt
gab uns die Wahl

Der Prophet ﷺ ließ seine Ehefrauen wählen, ob sie bei ihm bleiben oder sich von ihm trennen wollten.

rechnete uns das nicht an

Ihre Entscheidung, bei ihm zu bleiben, wurde nicht als Scheidung gewertet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Anbieten einer Wahl für sich allein nicht automatisch eine Scheidung bedeutet. Die Rechtsfolge hängt von der Formulierung und der Absicht ab; die Rechtsschulen behandeln die rechtlichen Folgen einer solchen Wahl in ihren Fiqh-Erörterungen. Der Bericht macht deutlich, dass die Frauen sich dafür entschieden, beim Propheten ﷺ zu bleiben, und dass dies nicht als Scheidung gewertet wurde.

Lehren für heute
  1. Machen Sie bei sensiblen Familiengesprächen deutlich, was eine Wahl bedeutet und welche Folgen damit verbunden sind.
  2. Schließen Sie nicht allein aus einer einzelnen Formulierung, dass eine Ehe beendet ist; holen Sie bei einem konkreten Fall fachkundigen Rat ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.