Buch der Scheidung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3446

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Scheidung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hammad ibn Mas'adaحَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  3. 3Ibn Mawhabابْنُ مَوْهَبٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَوْهَبٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ كَانَ لِعَائِشَةَ غُلاَمٌ وَجَارِيَةٌ قَالَتْ فَأَرَدْتُ أَنْ أُعْتِقَهُمَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ ابْدَئِي بِالْغُلاَمِ قَبْلَ الْجَارِيَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Ḥammād ibn Masʿada erzählte uns und sagte: Ibn Mawhab erzählte uns von al-Qāsim ibn Muḥammad, der sagte: ʿĀʾischa hatte einen männlichen Sklaven und eine weibliche Sklavin. Sie sagte:

„Ich wollte beide freilassen und erwähnte dies gegenüber dem Gesandten Allahs ﷺ.“ Er sagte: „Beginne mit dem männlichen Sklaven vor der weiblichen Sklavin.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung nennt eine Reihenfolge bei der Freilassung zweier versklavter Menschen.

Begriffe erklärt
Freilassung

Einem versklavten Menschen die Freiheit geben.

versklavter Mann und versklavte Frau

Die historischen Bezeichnungen im Text für einen versklavten Mann und eine versklavte Frau.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte können diese schwache Überlieferung nicht heranziehen, um eine feste Bevorzugung der Freilassung eines Mannes vor der einer Frau zu begründen. Der allgemeine Vorzug der Freilassung wird durch authentische Überlieferungen gestützt, darunter die über Barira. Für sich allein stellt dieser Text keine verbindliche Regel für die vier sunnitischen Rechtsschulen dar.

Lehren für heute
  1. Begründen Sie eine religiöse Verpflichtung nicht allein mit einer schwachen Überlieferungskette.
  2. Setzen Sie sich, wo immer möglich, für die Freiheit und Würde der Menschen ein.
  3. Prüfen Sie bei einer praktischen religiösen Frage, welche starken Quellen die Regel tatsächlich stützen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.