Buch des Wassers · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 345

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Wassers
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abdullah ibn Abdullah ibn Jabrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ بِمَكُّوكٍ وَيَغْتَسِلُ بِخَمْسَةِ مَكَاكِيَّ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Yahya ibn Sa'id überlieferte uns und sagte: Shu'bah überlieferte uns und sagte: Abdullah ibn Abdullah ibn Jabr erzählte mir und sagte: Ich hörte Anas ibn Malik sagen:

„Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte die Wudu mit einem Makkuk und den Ghusl mit fünf Makkuks zu vollziehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete die Gebetswaschung mit wenig Wasser und die Ganzkörperwaschung mit fünf Maßen.

Begriffe erklärt
Wudu

Die rituelle Waschung, die Muslime unter anderem vor dem Gebet verrichten.

Ghusl

Die vollständige rituelle Waschung des Körpers.

Makkuk

Ein altes Hohlmaß oder Wassergefäß; sein genaues Fassungsvermögen konnte je nach Ort und Zeit variieren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ sowohl beim Wudu als auch beim Ghusl sparsam mit Wasser umging. Die genannte Menge ist ein Beispiel für seine Praxis, keine feste Grenze für alle: Die Reinigung muss vollständig sein, und die benötigte Menge kann variieren. Die Rechtsschulen betonen, dass bei rituellen Waschungen Verschwendung vermieden werden soll.

Lehren für heute
  1. Verwende für Wudu und Ghusl nicht mehr Wasser, als für eine ordnungsgemäße Reinigung nötig ist.
  2. Lass beim Waschen den Wasserhahn nicht unnötig laufen.
  3. Achte auf eine vollständige rituelle Reinigung, statt die Wassermenge immer weiter zu erhöhen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.