Sunan an-Nasa'i, Hadith 346
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Harun ibn Ishaq al‑Kufiüberlieferte sie an an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْكُوفِيُّ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Safiyya bint Shaybaصَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْكُوفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَوَضَّأُ بِمُدٍّ وَيَغْتَسِلُ بِنَحْوِ الصَّاعِ .
Hārūn ibn Isḥāq al-Kūfī berichtete uns und sagte: ʿAbda – nämlich Ibn Sulaimān – überlieferte uns von Saʿīd, von Qatāda, von Ṣafiyya bint Schaiba, von ʿĀʾischa, dass der Gesandte Allahs ﷺ die Gebetswaschung mit einem Mudd vollzog und die große Waschung mit etwa einem Ṣāʿ verrichtete.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ vollzog die Gebetswaschung mit wenig Wasser und nahm für die Ganzkörperwaschung etwa ein Sa’.
Die rituelle Reinigung, die Muslime vor dem Gebet vollziehen.
Ein traditionelles Volumenmaß für Getreide und andere trockene Güter; hier bezeichnet es eine geringe Wassermenge.
Ein traditionelles Maß, das vier Mudd entspricht.
Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ sowohl bei der Gebetswaschung als auch bei der Ganzkörperwaschung sparsam mit Wasser umging. Die genannten Mengen sind Beispiele und keine verbindlichen festen Maße: Die benötigte Menge hängt von den Umständen ab, sofern die Waschung korrekt vollzogen wird. Auch die Rechtsschulen betonen, Verschwendung zu vermeiden.
- Drehen Sie während der Gebetswaschung den Wasserhahn zu, wenn Sie gerade kein Wasser benötigen.
- Verwenden Sie für die Ganzkörperwaschung nicht mehr Wasser, als für eine ordnungsgemäße Reinigung nötig ist.
- Machen Sie einen sorgfältigen und sparsamen Umgang mit Wasser zu einem Teil Ihrer täglichen عبادung.
Diese sahih-Überlieferung von Aischa berichtet, dass sie und der Prophet ﷺ gemeinsam aus einem Gefäß die Ganzkörperwaschung vollzogen, und passt damit zum maßvollen Wasserverbrauch.
Sunan an-Nasa'i · #345 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung behandelt die Wassermenge, die der Prophet ﷺ für die rituelle Reinigung verwendete.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.