Buch der Scheidung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3457

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch der Scheidung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Hasan (gut)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythüberlieferte sie an an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Al‑Hakam ibn Abanالْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ ظَاهَرَ مِنِ امْرَأَتِهِ فَوَقَعَ عَلَيْهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي ظَاهَرْتُ مِنِ امْرَأَتِي فَوَقَعْتُ قَبْلَ أَنْ أُكَفِّرَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا حَمَلَكَ عَلَى ذَلِكَ يَرْحَمُكَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَأَيْتُ خَلْخَالَهَا فِي ضَوْءِ الْقَمَرِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَقْرَبْهَا حَتَّى تَفْعَلَ مَا أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Husayn ibn Hurayth berichtete uns und sagte: Al-Fadl ibn Musa erzählte uns, von Ma'mar, von Al-Hakam ibn Aban, von Ikrimah, von Ibn Abbas, dass ein Mann zum Propheten ﷺ kam, der Zihar gegenüber seiner Frau ausgesprochen hatte und dann mit ihr verkehrte. Er sagte:

„O Gesandter Allahs, ich habe Zihar gegenüber meiner Frau ausgesprochen und bin ihr dann nähergetreten, bevor ich die Sühneleistung erbracht habe.“ Er sagte: „Was hat dich dazu veranlasst, möge Allah dir barmherzig sein?“ Er antwortete: „Ich sah ihre Fußkettchen im Mondlicht.“ Da sagte er: „Nähere dich ihr nicht, bis du das getan hast, was Allah, der Mächtige und Erhabene, befohlen hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach dem Zihar muss der Mann die vorgeschriebene Sühneleistung erbringen, bevor er sich seiner Ehefrau nähert.

Begriffe erklärt
Zihar

Ein Mann erklärt seine Ehefrau für sich verboten, indem er sie mit einer Frau vergleicht, die ihm dauerhaft verboten ist, etwa seiner Mutter.

Sühneleistung (Kaffara)

Eine vorgeschriebene religiöse Wiedergutmachung im Fall von Zihar, die zu erfüllen ist, bevor die Ehepartner den ehelichen Verkehr wieder aufnehmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Aussage ab, dass jemand, der Zihar ausgesprochen hat, sich seiner Ehefrau nicht nähern darf, bevor er die vorgeschriebene Kaffara erbracht hat. Der Koran nennt dafür eine Reihenfolge: zuerst einen versklavten Menschen freilassen; ist das nicht möglich, zwei aufeinanderfolgende Monate fasten; und wer auch dazu nicht in der Lage ist, soll sechzig Bedürftige speisen (Koran 58:3–4). Die Rechtsschulen erörtern die Einzelheiten und Bedingungen dieser Sühneleistung, erkennen aber an, dass ehelicher Verkehr vor ihrer Erfüllung nicht erlaubt ist.

Lehren für heute
  1. Handle bei religiösen oder partnerschaftlichen Fragen nicht unüberlegt; hole fachkundigen Rat ein, bevor du handelst.
  2. Wenn du Zihar ausgesprochen hast, halte die vorgeschriebene Reihenfolge ein und erfülle die Kaffara, bevor du dich deiner Ehefrau näherst.
  3. Lege einem vertrauenswürdigen Gelehrten einen Fehler offen dar und übernimm die Verantwortung für dessen Folgen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.