Sunan an-Nasa'i, Hadith 3456
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ آلَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ نِسَائِهِ شَهْرًا فِي مَشْرَبَةٍ لَهُ فَمَكَثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً ثُمَّ نَزَلَ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ آلَيْتَ عَلَى شَهْرٍ قَالَ " الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ " .
Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, er sagte: Khalid erzählte uns, er sagte: Humaid erzählte uns, von Anas, der sagte: Der Prophet ﷺ schwor einen Eid der Enthaltung von seinen Frauen für einen Monat und hielt sich in einem oberen Raum auf, der ihm gehörte. Er blieb dort neunundzwanzig Nächte lang und stieg dann herab. Es wurde gesagt:
„O Gesandter Allahs, hast du nicht für einen Monat geschworen?“ Er antwortete: „Der Monat ist neunundzwanzig Tage.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach seinem Enthaltsamkeitseid blieb der Prophet ﷺ 29 Nächte fern.
Ein Eid, für einen bestimmten Zeitraum keinen ehelichen Verkehr mit den Ehefrauen zu haben.
Ein eigener Raum oder Bereich im oberen Stockwerk eines Hauses.
Ein islamischer Kalendermonat hat je nach Sichtung der Mondsichel 29 oder 30 Tage.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein islamischer Monat 29 Tage haben kann und ein Eid für einen Monat somit nach 29 Tagen erfüllt sein kann. Die Überlieferung beschreibt außerdem die Praxis des īlā’: einen Eid auf Enthaltsamkeit innerhalb der Ehe. Die Rechtsschulen behandeln die Rechtsfolgen und Fristen eines solchen Eides anhand weiterer Texte; diese Überlieferung allein enthält nicht alle Einzelheiten.
- Berücksichtigen Sie bei Vereinbarungen nach islamischen Monaten, dass diese 29 oder 30 Tage dauern können.
- Formulieren Sie einen Eid oder eine Vereinbarung innerhalb der Ehe klar, um Missverständnisse zu vermeiden.
- Gehen Sie sorgfältig mit ehelichen Konflikten um und holen Sie zu den rechtlichen Folgen qualifizierte religiöse Beratung ein.
Diese Sahih-Überlieferung steht im Zusammenhang mit dem einmonatigen Aufenthalt des Propheten ﷺ fern von seinen Ehefrauen und hilft, den Kontext seines Eides einzuordnen.
Sunan an-Nasa'i · #3455 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt den Enthaltsamkeitseid und ergänzt den Bericht über seine Dauer.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.