Buch des Wassers · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 347

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Wassers
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Bakr ibn Ishaqüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
  2. 2Al‑Hasan ibn Musaالْحَسَنُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Seine Mutterأُمِّهِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ بِالْمُدِّ وَيَغْتَسِلُ بِالصَّاعِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Ishaq berichtete uns und sagte: Al-Hasan ibn Musa überlieferte uns und sagte: Schaiban überlieferte uns, von Qatada, von Al-Hasan, von seiner Mutter, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ vollzog die Gebetswaschung mit einem Mudd und die Ganzkörperwaschung mit einem Sa'.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ vollzog Wudu und Ghusl mit geringen Wassermengen.

Begriffe erklärt
Wudu

Die rituelle Waschung, die unter anderem vor dem Gebet vollzogen wird.

Ghusl

Die vollständige rituelle Waschung des Körpers.

Mudd und Sa'

Traditionelle Hohlmaße; ein Sa' entspricht vier Mudd.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass wenig Wasser genügt, wenn die vorgeschriebenen Körperteile ordnungsgemäß gewaschen werden. Die genannten Maße beschreiben die Praxis des Propheten ﷺ und legen keine verpflichtende Höchstmenge fest. Die benötigte Menge hängt von den Umständen ab, solange Verschwendung vermieden und die Waschung vollständig ausgeführt wird.

Lehren für heute
  1. Verwende beim Wudu nicht mehr Wasser als nötig, auch wenn reichlich Wasser vorhanden ist.
  2. Achte darauf, dass das Wasser alle vorgeschriebenen Körperteile erreicht; Sparsamkeit darf die vollständige Waschung nicht beeinträchtigen.
  3. Ergreife zu Hause und in der Moschee Maßnahmen, damit während der rituellen Waschung kein Wasser unnötig läuft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.