Buch der Scheidung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3460

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَسِعَ سَمْعُهُ الأَصْوَاتَ لَقَدْ جَاءَتْ خَوْلَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَشْكُو زَوْجَهَا فَكَانَ يَخْفَى عَلَىَّ كَلاَمُهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا وَتَشْتَكِي إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَا ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Jarīr teilte uns mit, von al-Aʿmash, von Tamīm ibn Salamah, von ʿUrwah, von ʿĀʾishah, dass sie sagte:

„Alles Lob gebührt Allah, dessen Gehör alle Stimmen umfasst. Khawlah kam zum Gesandten Allahs ﷺ, um sich über ihren Ehemann zu beklagen, doch ich konnte ihre Worte nicht verstehen. Da offenbarte Allah, der Erhabene und Majestätische: {Allah hat wohl die Aussage derjenigen gehört, die mit dir über ihren Ehemann streitet und sich bei Allah beklagt. Und Allah hört euer Gespräch} [Sure Al-Mudschādila: 1].“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah hörte Khawlahs Klage, auch als ʿĀʾischah sie nicht verstehen konnte.

Hintergrund & Anlass

Khawlah bint Thaʿlabah kam zum Propheten ﷺ, um sich über ihren Ehemann zu beklagen. ʿĀʾischah konnte ihre Worte nicht verstehen; daraufhin wurden die Anfangsverse der Sure Al-Mujādilah offenbart.

Begriffe erklärt
Rechtssuche

Ein Gespräch, in dem jemand für sein Anliegen eintritt und seine Beschwerde vorbringt.

ẓihār

Eine vorislamische Äußerung, mit der ein Mann seine Ehefrau für sich selbst als verboten erklärte; der Koran legte dafür Regeln und eine Sühneleistung fest.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen darin einen Beleg dafür, dass Allah alle Stimmen hört und Frauen ihre Beschwerden und ehelichen Streitigkeiten dem Propheten ﷺ und zuständigen Justizstellen vortragen konnten. Die Offenbarung über Khawlah begründete Regeln zum ẓihār; die Rechtsschulen behandeln dessen genaue Rechtsfolgen anhand des Korans und der überlieferten Berichte. Die Geschichte betont außerdem, dass eine Beschwerde sorgfältig angehört und gerecht behandelt werden muss.

Lehren für heute
  1. Höre aufmerksam zu, wenn jemand Hilfe sucht, auch wenn ihre Stimme leise oder ihre Lage kompliziert erscheint.
  2. Wende dich mit einem ehelichen Streit an eine sachkundige und gerechte Vermittlung, statt ihn zu ignorieren.
  3. Mach dir bewusst, dass Allah auch das hört, was die Menschen um dich herum nicht verstehen können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.