Buch der Scheidung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3459

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch der Scheidung
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُعْتَمِرُ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَكَمَ بْنَ أَبَانَ، قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّهُ ظَاهَرَ مِنِ امْرَأَتِهِ ثُمَّ غَشِيَهَا قَبْلَ أَنْ يَفْعَلَ مَا عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا حَمَلَكَ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ رَأَيْتُ بَيَاضَ سَاقَيْهَا فِي الْقَمَرِ ‏.‏ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَاعْتَزِلْ حَتَّى تَقْضِيَ مَا عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ إِسْحَاقُ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ فَاعْتَزِلْهَا حَتَّى تَقْضِيَ مَا عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُرْسَلُ أَوْلَى بِالصَّوَابِ مِنَ الْمُسْنَدِ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Al-Mu'tamir teilte uns mit; und auch Muḥammad ibn 'Abd al-A'lā berichtete uns und sagte: Al-Mu'tamir überlieferte uns und sagte: Ich hörte al-Ḥakam ibn Abān sagen: Ich hörte 'Ikrimah sagen: Ein Mann kam zum Propheten Allahs ﷺ und sagte:

„O Prophet Allahs, ich habe gegenüber meiner Frau den Ẓihār ausgesprochen und hatte dann Verkehr mit ihr, bevor ich das tat, was mir oblag.“ Er ﷺ fragte: „Was hat dich dazu veranlasst?“ Er antwortete: „O Prophet Allahs, ich sah im Mondlicht das Weiß ihrer Unterschenkel.“ Der Prophet Allahs ﷺ sagte: „Halte dich zurück, bis du erfüllt hast, was dir obliegt.“ Und Isḥāq sagte in seiner Überlieferung: „Halte dich von ihr zurück, bis du erfüllt hast, was dir obliegt.“ Und der Wortlaut ist der von Muḥammad. Abū 'Abd ar-Raḥmān sagte: Die Mursal-Überlieferung ist wahrscheinlicher richtig als die Musnad-Überlieferung, und Allah, gepriesen und erhaben sei Er, weiß es am besten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach dem Ẓihār muss der Mann sich enthalten, bis er die vorgeschriebene Sühne geleistet hat.

Begriffe erklärt
Ẓihār

Eine Äußerung, mit der ein Mann seine Frau einer Frau gleichsetzt, die ihm verboten ist, etwa seiner Mutter. Es ist keine gewöhnliche Scheidung, zieht aber eine Sühne nach sich.

Sühne

Die vorgeschriebene Handlung, um die Folgen des Ẓihār zu beheben; der Koran legt dafür eine feste Reihenfolge fest.

Mursal

Eine Überlieferung, in der ein Tābiʿī den Propheten ﷺ nennt, ohne den Gefährten in der Überlieferungskette anzuführen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte folgern daraus, dass Ẓihār das Eheband nicht beendet, ehelicher Verkehr vor der Sühne jedoch nicht erlaubt ist. Der Mann muss sich enthalten, bis er die vorgeschriebene Sühne vollständig geleistet hat. Der Koran nennt folgende Reihenfolge: einen versklavten Menschen freilassen, zwei aufeinanderfolgende Monate fasten oder — wenn dies nicht möglich ist — sechzig Bedürftige speisen (Koran 58:3–4). Die Rechtsschulen behandeln die genauen Voraussetzungen und Folgen in ihren Fiqh-Werken; der Hadith selbst betont vor allem die Pflicht zur Enthaltsamkeit.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie religiöse Pflichten ernst und schieben Sie die vorgeschriebene Sühne nicht auf.
  2. Wenn Sie eine Grenze überschritten haben, räumen Sie dies ehrlich ein und holen Sie fachkundigen Rat ein, wie Sie die Situation bereinigen können.
  3. Beherrschen Sie starke Begierden und handeln Sie erst, wenn die einschlägigen religiösen Voraussetzungen erfüllt sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.