Sunan an-Nasa'i, Hadith 3461
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Al‑Makhzumiالْمَخْزُومِيُّ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمَخْزُومِيُّ، - وَهُوَ الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " الْمُنْتَزِعَاتُ وَالْمُخْتَلِعَاتُ هُنَّ الْمُنَافِقَاتُ " . قَالَ الْحَسَنُ لَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ غَيْرِ أَبِي هُرَيْرَةَ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحَسَنُ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ شَيْئًا .
Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Al-Makhzūmī – das ist Al-Mughīra ibn Salama – teilte uns mit und sagte: Wuhaib erzählte uns, von Ayyūb, von Al-Ḥasan, von Abū Hurairah, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Die Frauen, die die Scheidung fordern, und die Frauen, die Khulʿ verlangen, sind die Heuchlerinnen.“ Al-Ḥasan sagte: „Ich habe dies von niemand anderem als Abū Hurairah gehört.“ Abū ʿAbd ar-Raḥmān sagte: „Al-Ḥasan hat nichts direkt von Abū Hurairah gehört.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Warnung betrifft Frauen, die ohne triftigen Grund die Auflösung der Ehe verlangen.
Eine von der Frau beantragte Scheidung, üblicherweise gegen Rückgabe der Brautgabe oder eine andere vereinbarte Entschädigung.
Eine ernste Warnung vor einem Verhalten, das nicht zu aufrichtiger Glaubenstreue passt; die Formulierung bedeutet nicht, dass jede Frau, die eine Scheidung beantragt, automatisch als ungläubig gilt.
Gelehrte erklären die Warnung als auf das Verlangen nach einer Trennung ohne triftigen Grund und auf eine leichtfertige Auflösung der Ehe bezogen. Sie betrachten sie zusammen mit Überlieferungen über Khulʿ, aus denen hervorgeht, dass eine Frau die Auflösung der Ehe verlangen kann, wenn sie die eheliche Beziehung nicht fortsetzen kann. Die Formulierung ist somit kein allgemeines Verbot, eine Scheidung zu beantragen; die Umstände und triftigen Gründe sind entscheidend.
- Nehmt Trennungsanträge ernst und prüft die Gründe sorgfältig, ohne die betroffene Frau zu beschämen.
- Sucht bei Eheproblemen zunächst das ehrliche Gespräch und eine Vermittlung; holt bei Bedarf fachkundigen religiösen Rat ein.
- Unterscheidet zwischen einem leichtfertigen Scheidungsverlangen und Khulʿ, wenn ein Zusammenleben nicht länger verantwortbar oder zumutbar ist.
Diese von ʿĀʾishah überlieferte Erzählung beschreibt eine Frau, die ihre Ehe beenden wollte und ihre Brautgabe zurückgab.
Sunan an-Nasa'i · #3463 (Sahih)Die Überlieferung über die Frau von Thābit ibn Qays zeigt, wie ein Antrag auf Auflösung in einer bestimmten ehelichen Situation behandelt wurde.
Sahih al-Bukhari · #2639 (Sahih)Diese Überlieferung beschreibt eine Frau, die die Trennung verlangte und die Gegenleistung zurückgab; sie hilft, die Warnung zu verstehen, ohne jeden Trennungsantrag mit Heuchelei gleichzusetzen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.