Buch der Scheidung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3463

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Azhar ibn Jamilüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ امْرَأَةَ، ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ أَمَا إِنِّي مَا أَعِيبُ عَلَيْهِ فِي خُلُقٍ وَلاَ دِينٍ وَلَكِنِّي أَكْرَهُ الْكُفْرَ فِي الإِسْلاَمِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَرُدِّينَ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْبَلِ الْحَدِيقَةَ وَطَلِّقْهَا تَطْلِيقَةً ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Azhar ibn Dschamīl berichtete uns und sagte:

„ʿAbd al-Wahhāb erzählte uns und sagte: Chālid erzählte uns, von ʿIkrima, von Ibn ʿAbbās, dass die Frau von Thābit ibn Qais zum Propheten ﷺ kam und sagte: ‚O Gesandter Allahs, ich habe an Thābit ibn Qais weder in seinem Charakter noch in seiner Religion etwas auszusetzen, doch ich fürchte den Unglauben im Islam.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Willst du ihm seinen Garten zurückgeben?‘ Sie sagte: ‚Ja.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Nimm den Garten zurück und scheide dich einmal von ihr.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Khulʿ kann vollzogen werden, wenn die Ehefrau die Brautgabe zurückgibt.

Hintergrund & Anlass

Die Ehefrau von Thābit ibn Qays kam zum Propheten ﷺ und erklärte, sie sehe keinen Mangel an seinem Charakter oder Glauben, fürchte aber, dass ihre Abneigung gegen die Ehe dazu führen könnte, dass sie ihren islamischen Pflichten nicht gerecht werde.

Begriffe erklärt
Khulʿ

Eine Form der von der Ehefrau beantragten Auflösung der Ehe, gewöhnlich gegen Rückgabe der Brautgabe.

Sein Garten

Der Garten, den Thābit seiner Frau als Brautgabe gegeben hatte.

Unglaube im Islam

Gemeint ist hier die Sorge, dass eine starke Abneigung innerhalb der Ehe dazu führen könnte, dass sie ihre religiösen Pflichten vernachlässigt; es bedeutet nicht, dass sie sich selbst als ungläubig bezeichnete.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Frau die Auflösung der Ehe beantragen kann, wenn sie befürchtet, ihre ehelichen Rechte und Pflichten nicht angemessen erfüllen zu können, selbst wenn sie ihrem Mann keinen Mangel an Charakter oder Glauben vorwirft. Die Rückgabe der Brautgabe ist kennzeichnend für Khulʿ. Die Rechtsschulen vertreten unterschiedliche Auffassungen zur genauen rechtlichen Form, zur Rolle des Richters und zur Höhe der Ausgleichszahlung; diese Überlieferung ist eine wichtige Grundlage der Regelung.

Lehren für heute
  1. Sprecht ehrlich über schwerwiegende Eheprobleme und holt vor einer Entscheidung fachkundigen Rat ein.
  2. Vereinbart bei einem Khulʿ-Antrag klar die Rückgabe der Brautgabe und lasst die Auflösung der Ehe nach den geltenden Regeln dokumentieren.
  3. Werft einem Ehepartner keinen schlechten Charakter oder mangelnden Glauben vor, wenn der Trennungsgrund in der eigenen Unfähigkeit liegt, die Ehe fortzuführen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.