Buch der Scheidung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3464

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythüberlieferte sie an an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Al‑Husayn ibn Waqidالْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ
  4. 4Umara ibn Abu Hafsaعُمَارَةَ بْنِ أَبِي حَفْصَةَ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ أَبِي حَفْصَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي لاَ تَمْنَعُ يَدَ لاَمِسٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ غَرِّبْهَا إِنْ شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أَخَافُ أَنْ تَتَّبِعَهَا نَفْسِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اسْتَمْتِعْ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Husayn ibn Hurayth berichtete uns und sagte: Al-Fadl ibn Musa überlieferte uns und sagte: Al-Husayn ibn Waqid überlieferte uns von Umarah ibn Abi Hafsa, von Ikrima, von Ibn Abbas, der sagte: Ein Mann kam zum Propheten ﷺ und sagte:

„Meine Frau verwehrt sich nicht der Hand eines Berührenden.“ Er sagte: „Verstoße sie, wenn du willst.“ Der Mann sagte: „Ich fürchte, dass meine Seele nach ihr verlangen wird.“ Er sagte: „So genieße sie.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erkannte das Eheband an und ließ dem Mann die Wahl.

Begriffe erklärt
die Hand eines Berührenden nicht zurückweist

Eine Formulierung für ein Verhalten, das der Ehemann als sexuelle Untreue oder Grenzüberschreitung betrachtete.

Trenne dich von ihr, wenn du möchtest

Dem Mann wurde die Wahl gelassen, die Ehe zu beenden; es war keine Verpflichtung.

Meine Seele wird sich nach ihr sehnen

Der Mann fürchtete, sie zu vermissen und emotional an ihr gebunden zu bleiben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diese Überlieferung im Zusammenhang mit den Regeln der Scheidung und dem Umgang mit einem schwerwiegenden Vertrauensbruch in der Ehe. Die Worte des Propheten ﷺ lassen dem Mann die Wahl: sich scheiden zu lassen oder die Ehe fortzuführen; sie begründen keine Verpflichtung. Der Schlusssatz erkennt die Verbundenheit des Mannes an, stellt aber keine allgemeine Billigung von Untreue dar. Die genauen rechtlichen Folgen des geschilderten Verhaltens werden anhand der übrigen Texte und der Umstände beurteilt.

Lehren für heute
  1. Sprecht ehrlich über einen schwerwiegenden Vertrauensverlust und holt Rat ein, bevor ihr eine unumkehrbare Entscheidung trefft.
  2. Berücksichtigt Zuneigung, aber nutzt sie nicht als Grund, schädliches oder untreues Verhalten zu ignorieren.
  3. Unterscheidet zwischen einer persönlichen Entscheidung und einer religiösen Verpflichtung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.