Sunan an-Nasa'i, Hadith 3462
Überliefert von Habibah bint Sahl. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Habibah bint Sahl
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ عَنْ حَبِيبَةَ بِنْتِ سَهْلٍ، أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الصُّبْحِ فَوَجَدَ حَبِيبَةَ بِنْتَ سَهْلٍ عِنْدَ بَابِهِ فِي الْغَلَسِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ هَذِهِ " . قَالَتْ أَنَا حَبِيبَةُ بِنْتُ سَهْلٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " مَا شَأْنُكِ " . قَالَتْ لاَ أَنَا وَلاَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ . لِزَوْجِهَا فَلَمَّا جَاءَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذِهِ حَبِيبَةُ بِنْتُ سَهْلٍ قَدْ ذَكَرَتْ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ تَذْكُرَ " . فَقَالَتْ حَبِيبَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُلُّ مَا أَعْطَانِي عِنْدِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِثَابِتٍ " خُذْ مِنْهَا " . فَأَخَذَ مِنْهَا وَجَلَسَتْ فِي أَهْلِهَا .
Muhammad ibn Salama berichtete uns und sagte: Ibn al-Qasim teilte uns mit, von Malik, von Yahya ibn Sa'id, von 'Amra bint 'Abd ar-Rahman, dass sie ihm über Habibah bint Sahl berichtete: Sie war mit Thabit ibn Qays ibn Shammas verheiratet. Der Gesandte Allahs ﷺ ging zum Morgengebet hinaus und fand Habibah bint Sahl in der Dunkelheit vor Tagesanbruch an seiner Tür. Der Gesandte Allahs ﷺ fragte:
„Wer ist dies?“ Sie antwortete: „Ich bin Habibah bint Sahl, o Gesandter Allahs.“ Er fragte: „Was ist los?“ Sie sagte: „Weder ich noch Thabit ibn Qays“ – wobei sie ihren Ehemann meinte. Als Thabit ibn Qays kam, sagte der Gesandte Allahs ﷺ zu ihm: „Dies ist Habibah bint Sahl; sie hat gesagt, was Allah wollte, dass sie sagt.“ Habibah sagte: „O Gesandter Allahs, alles, was er mir gegeben hat, ist bei mir.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu Thabit: „Nimm es von ihr zurück.“ Er nahm es von ihr zurück und sie kehrte zu ihrer Familie zurück.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Habiba erlangte die Trennung, indem sie ihren Mahr an Thabit zurückgab.
Beendigung der Ehe auf Wunsch der Frau, gewöhnlich gegen Rückgabe der Brautgabe.
Die Brautgabe, die der Ehemann seiner Frau schuldet.
Das frühe Morgenlicht unmittelbar vor Sonnenaufgang.
Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Frau die Beendigung ihrer Ehe verlangen kann, wenn sie sie nicht fortführen kann, und dass die Rückgabe der erhaltenen Brautgabe Teil eines Khulʿ sein kann. Der Koran erwähnt diesen Grundsatz in 2:229. Über die genauen Regeln, darunter die Höhe der Ausgleichszahlung und die rechtliche Form der Trennung, sind sich die Rechtsgelehrten uneinig; diese Überlieferung allein ist keine allgemeine Erlaubnis, ohne Prüfung eine beliebige Ausgleichszahlung zu verlangen.
- Suchen Sie bei ernsten Eheproblemen rechtzeitig Hilfe und besprechen Sie ehrlich, ob die Ehe fortgeführt werden kann.
- Treffen Sie bei einem Khulʿ-Antrag klare Vereinbarungen über die Brautgabe und lassen Sie die Rechte beider Ehepartner sorgfältig prüfen.
- Begegnen Sie dem Wunsch einer Frau, ihre Ehe zu beenden, mit Respekt und hören Sie sich ihre Gründe an.
Auch dort bittet die Frau von Thabit ibn Qays ﷺ um die Beendigung der Ehe, und sie wird aufgefordert, die erhaltene Brautgabe zurückzugeben.
Sunan an-Nasa'i · #3463 (Sahih)Auch diese Überlieferung erwähnt die Bitte von Thabits Frau und die Rückgabe der Brautgabe.
Sunan an-Nasa'i · #3461 (Sahih)Diese Überlieferung gehört zur selben Erörterung der Beendigung einer Ehe auf Wunsch der Frau.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.