Buch der Scheidung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3465

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا هَارُونُ بْنُ رِئَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ تَحْتِي امْرَأَةً لاَ تَرُدُّ يَدَ لاَمِسٍ قَالَ ‏"‏ طَلِّقْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي لاَ أَصْبِرُ عَنْهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَمْسِكْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ مُرْسَلٌ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: An-Naḍr ibn Shumayl überlieferte uns und sagte: Ḥammād ibn Salama überlieferte uns und sagte: Hārūn ibn Ri’āb teilte uns mit, von ‘Abd Allāh ibn ‘Ubayd ibn ‘Umayr, von Ibn ‘Abbās, dass ein Mann sagte:

„O Gesandter Allahs, ich habe eine Frau, die die Hand dessen, der sie berührt, nicht zurückweist.“ Er ﷺ sagte: „Scheide dich von ihr.“ Der Mann sagte: „Ich kann nicht ohne sie leben.“ Er ﷺ sagte: „Dann behalte sie.“ Abū ‘Abd ar-Raḥmān sagte: „Dies ist fehlerhaft; das Richtige ist, dass es mursal (mit unterbrochener Kette) ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ riet zur Trennung, überließ die Entscheidung jedoch dem Mann.

Begriffe erklärt
Mursal

Eine Überlieferung, in der ein Nachfolger den Propheten ﷺ unmittelbar erwähnt und ein Glied in der Überlieferungskette fehlt.

Sie wehrt die Hand eines Mannes, der sie berührt, nicht ab

Eine Beschreibung eines Verhaltens, das der Mann als unangemessen und beunruhigend empfand; der Text enthält keine weiteren Einzelheiten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Rat, sich zu trennen, zeigt, dass der Mann das Verhalten als schwerwiegend betrachtete; als er sagte, er könne nicht ohne seine Frau sein, wurde ihm geraten, sie zu behalten. Die Passage begründet daher keine allgemeine Regel, sich aufgrund eines unbelegten Vorwurfs zu trennen. An-Nasa’i warnt außerdem, dass die mit Ibn ‘Abbas verbundene Überlieferungskette falsch ist und die korrekte Form mursal lautet. Deshalb sollte dieser Text mit Vorsicht verwendet und nicht losgelöst von stärkeren Belegen als bindender Rechtsbeweis behandelt werden.

Lehren für heute
  1. Sprechen Sie ernsthafte Bedenken hinsichtlich des Verhaltens ehrlich und sorgfältig an, bevor Sie eine weitreichende Entscheidung treffen.
  2. Berücksichtigen Sie bei Eheproblemen sowohl den Ernst der Lage als auch Ihre eigene Belastbarkeit.
  3. Leiten Sie aus einer einzelnen Überlieferung keine allgemeine Rechtsregel ab, ohne die Bewertung ihrer Kette und weitere Belege heranzuziehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.