Sunan an-Nasa'i, Hadith 3468
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ سُئِلَ هِشَامٌ عَنِ الرَّجُلِ، يَقْذِفُ امْرَأَتَهُ فَحَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ عَنْ ذَلِكَ، وَأَنَا أَرَى، أَنَّ عِنْدَهُ، مِنْ ذَلِكَ عِلْمًا فَقَالَ إِنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ قَذَفَ امْرَأَتَهُ بِشَرِيكِ ابْنِ السَّحْمَاءِ - وَكَانَ أَخُو الْبَرَاءِ بْنِ مَالِكٍ لأُمِّهِ وَكَانَ أَوَّلَ مَنْ لاَعَنَ - فَلاَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا ثُمَّ قَالَ " ابْصُرُوهُ فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَبْيَضَ سَبِطًا قَضِيءَ الْعَيْنَيْنِ فَهُوَ لِهِلاَلِ بْنِ أُمَيَّةَ وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ جَعْدًا أَحْمَشَ السَّاقَيْنِ فَهُوَ لِشَرِيكِ ابْنِ السَّحْمَاءِ " . قَالَ فَأُنْبِئْتُ أَنَّهَا جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ جَعْدًا أَحْمَشَ السَّاقَيْنِ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: ‚Abd al-A‘lā hat uns mitgeteilt.‘ Er sagte: ‚Hishām wurde nach einem Mann gefragt, der seine Frau des Ehebruchs bezichtigt.‘ Hishām erzählte uns über Muḥammad, der sagte: ‚Ich fragte Anas ibn Mālik darüber, da ich annahm, dass er Wissen darüber besäße. Er antwortete:
„Hilāl ibn Umayyah bezichtigte seine Frau des Ehebruchs mit Sharīk ibn as-Saḥmā’, dem Halbbruder von al-Barā’ ibn Mālik mütterlicherseits. Er war der Erste, bei dem das Li‘ān-Verfahren angewandt wurde.“ Der Gesandte Allahs ﷺ führte das Li‘ān zwischen ihnen durch und sagte dann: „Achtet genau darauf: Wenn sie ein Kind zur Welt bringt, das weißhäutig ist, glattes Haar und weit geöffnete Augen hat, dann gehört es zu Hilāl ibn Umayyah. Bringt sie jedoch ein Kind zur Welt, das dunkle Augenränder, krauses Haar und schmale Waden hat, dann gehört es zu Sharīk ibn as-Saḥmā’.“‘ Er sagte: ‚Mir wurde später berichtet, dass sie tatsächlich ein Kind mit dunklen Augenrändern, krausem Haar und schmalen Waden zur Welt brachte.‘
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach einer Anschuldigung wurde der Liʿān vollzogen; anschließend wurde das Kind anhand seiner äußeren Merkmale erkannt.
Hilāl ibn Umayya beschuldigte seine Frau des Ehebruchs mit Sharīk ibn as-Saḥmā’. Der Prophet ﷺ vollzog zwischen ihnen das Liʿān-Verfahren; später wurde berichtet, dass sie ein Kind mit den genannten Merkmalen zur Welt brachte.
Ein formelles Verfahren mit gegenseitigen Eiden, wenn ein Ehemann seine Frau des Ehebruchs beschuldigt, ohne die üblicherweise erforderlichen Zeugen zu haben.
Eine Beschuldigung des Ehebruchs; im islamischen Recht hat eine solche Anschuldigung schwerwiegende Folgen und unterliegt strengen Regeln.
Klassische Gelehrte behandeln diese Überlieferung im Zusammenhang mit den Regeln des Liʿān und der Feststellung der Abstammung. Sie leiten daraus ab, dass eine Anschuldigung innerhalb einer Ehe nicht durch eigenmächtiges Handeln entschieden wird, sondern durch das vorgeschriebene Verfahren und die zuständige Rechtsprechung. Die Erwähnung der äußeren Merkmale des Kindes beschreibt, was in diesem konkreten Fall geschah; sie ist keine allgemeine Methode zur Feststellung der Vaterschaft. Die Rechtsschulen erläutern die rechtlichen Folgen des Liʿān näher, darunter die Trennung der Eheleute und die Abstammung des Kindes.
- Anschuldigungen, die Ehe und Ehre betreffen, dürfen nicht eigenmächtig entschieden werden; es ist das geltende religiöse und rechtliche Verfahren einzuhalten.
- Ziehe aus dem äußeren Erscheinungsbild keine allgemeinen Schlüsse über die Abstammung einer Person; diese Schilderung betrifft einen konkreten Rechtsfall.
- Behandle sensible Familienstreitigkeiten sorgfältig und wahre die Würde aller Beteiligten.
Diese Überlieferung von Anas erwähnt den ersten Liʿān im Islam zwischen Hilāl ibn Umayya und seiner Frau und liefert damit zusätzlichen Kontext zum Ereignis.
Sunan an-Nasa'i · #3467 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung behandelt dasselbe Thema und ergänzt die Darstellung des Verfahrens und seiner rechtlichen Folgen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.