Sunan an-Nasa'i, Hadith 3469
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zu Anas ibn Malik
- 1Imran ibn Yazidüberlieferte sie an an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ
- 2Makhlad ibn Husayn al‑Azdiمَخْلَدُ بْنُ حُسَيْنٍ الأَزْدِيُّ
- 3Hisham ibn Hassanهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ حُسَيْنٍ الأَزْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ إِنَّ أَوَّلَ لِعَانٍ كَانَ فِي الإِسْلاَمِ أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ قَذَفَ شَرِيكَ ابْنَ السَّحْمَاءِ بِامْرَأَتِهِ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرْبَعَةَ شُهَدَاءَ وَإِلاَّ فَحَدٌّ فِي ظَهْرِكَ " . يُرَدِّدُ ذَلِكَ عَلَيْهِ مِرَارًا فَقَالَ لَهُ هِلاَلٌ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَيَعْلَمُ أَنِّي صَادِقٌ وَلَيُنْزِلَنَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْكَ مَا يُبَرِّئُ ظَهْرِي مِنَ الْجَلْدِ . فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ نَزَلَتْ عَلَيْهِ آيَةُ اللِّعَانِ { وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ } إِلَى آخِرِ الآيَةِ فَدَعَا هِلاَلاً فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ثُمَّ دُعِيَتِ الْمَرْأَةُ فَشَهِدَتْ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ فَلَمَّا أَنْ كَانَ فِي الرَّابِعَةِ أَوِ الْخَامِسَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَقِّفُوهَا فَإِنَّهَا مُوجِبَةٌ " . فَتَلَكَّأَتْ حَتَّى مَا شَكَكْنَا أَنَّهَا سَتَعْتَرِفُ ثُمَّ قَالَتْ لاَ أَفْضَحُ قَوْمِي سَائِرَ الْيَوْمِ . فَمَضَتْ عَلَى الْيَمِينِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْظُرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَبْيَضَ سَبِطًا قَضِيءَ الْعَيْنَيْنِ فَهُوَ لِهِلاَلِ بْنِ أُمَيَّةَ وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ آدَمَ جَعْدًا رَبْعًا حَمْشَ السَّاقَيْنِ فَهُوَ لِشَرِيكِ ابْنِ السَّحْمَاءِ " . فَجَاءَتْ بِهِ آدَمَ جَعْدًا رَبْعًا حَمْشَ السَّاقَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ مَا سَبَقَ فِيهَا مِنْ كِتَابِ اللَّهِ لَكَانَ لِي وَلَهَا شَأْنٌ " . قَالَ الشَّيْخُ وَالْقَضِيءُ طَوِيلُ شَعْرِ الْعَيْنَيْنِ لَيْسَ بِمَفْتُوحِ الْعَيْنِ وَلاَ جَاحِظِهِمَا وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ .
Imrân ibn Yazîd berichtete uns und sagte: Makhlad ibn Husayn al-Azdî erzählte uns, der von Hishâm ibn Hassân hörte, von Muhammad ibn Sîrîn, von Anas ibn Mâlik, welcher sagte:
„Der allererste Fall von Li‘ân im Islam ereignete sich, als Hilâl ibn Umayya Sharîk ibn as-Sahmâ’ des Ehebruchs mit seiner Frau bezichtigte. Er kam zum Propheten ﷺ und unterrichtete ihn darüber. Der Prophet ﷺ sprach zu ihm: ‚Bringe vier Zeugen bei, sonst wird die Hadd-Strafe auf deinem Rücken vollzogen.‘ Dies wiederholte er mehrmals. Hilâl entgegnete ihm: ‚Bei Allah, o Gesandter Allahs! Allah, der Allmächtige und Erhabene, weiß, dass ich die Wahrheit spreche, und Er wird gewiss etwas zu dir herabsenden, was meinen Rücken vor der Auspeitschung bewahrt.‘ Während sie sich in diesem Zustand befanden, wurde dem Propheten ﷺ der Vers über den Li‘ân offenbart: {Und diejenigen, die ihren Gattinnen Untreue vorwerfen…} bis zum Ende des Verses. Daraufhin rief der Prophet ﷺ Hilâl, der viermal bei Allah bezeugte, dass er wahrhaftig sei, und beim fünften Mal den Fluch Allahs auf sich selbst herabrief, falls er lügen sollte. Sodann wurde die Frau gerufen, die viermal bei Allah bezeugte, dass er lüge. Als es zur vierten oder fünften Bekundung kam, sagte der Gesandte Allahs ﷺ: ‚Haltet sie inne, denn dies zieht unausweichlich die Strafe nach sich.‘ Sie zögerte so lange, dass wir bereits dachten, sie würde gestehen; doch dann sprach sie: ‚Ich will mein Volk heute nicht bloßstellen.‘ Und so vollzog sie den Eid. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte daraufhin: ‚Wartet ab: Wenn sie ein Kind gebiert, das hellhäutig ist, glattes Haar hat und dessen Augen von langen Wimpern gesäumt sind (Qadî‘), so gehört es zu Hilâl ibn Umayya; gebiert sie jedoch ein dunkelhäutiges Kind mit krausem Haar, mittlerer Statur und dünnen Waden, so gehört es zu Sharîk ibn as-Sahmâ’.‘ Sie gebar daraufhin ein dunkelhäutiges Kind mit krausem Haar, mittlerer Statur und dünnen Waden. Da sprach der Gesandte Allahs ﷺ: ‚Wenn nicht bereits im Buche Allahs darüber entschieden worden wäre, hätte ich mit ihr noch eine Abrechnung gehabt.‘ Der Scheich erläuterte, dass Qadî‘ jemanden beschreibt, der lange Wimpern hat, ohne dass die Augen weit geöffnet oder hervorstehend sind. Und Allah, gepriesen und erhaben ist Er, weiß es am besten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Liʿān bietet ein vorgeschriebenes Verfahren für einen nicht bewiesenen Vorwurf innerhalb einer Ehe.
Anas ibn Malik berichtet über den Fall von Hilal ibn Umayyah, der seine Frau des Ehebruchs beschuldigte, aber keine vier Zeugen vorlegen konnte. Die Verse über Liʿān wurden während dieses Falls offenbart.
Ein vorgeschriebenes Verfahren, bei dem die Ehepartner unter Eid einen Ehebruchsvorwurf und dessen Bestreitung erklären.
Eine im islamischen Recht festgelegte Strafe; hier ist die Strafe für einen Vorwurf ohne den erforderlichen Beweis gemeint.
Eine Aussage, bei der jemand Allah zum Zeugen anruft und die Folgen einer Lüge anerkennt.
Klassische Gelehrte leiten aus den Versen über Liʿān ab, dass ein Ehemann, der seine Frau des Ehebruchs beschuldigt, aber keine vier Zeugen hat, den Vorwurf weder mit Gewalt noch durch Selbstjustiz klären darf. Das Verfahren findet unter der Aufsicht eines Richters statt: Der Mann schwört vier Eide und ruft im fünften einen Fluch auf sich selbst herab; anschließend schwört die Frau vier Eide und legt eine fünfte Erklärung ab. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Rechtsfolgen und Voraussetzungen. Der Bericht betont, dass dieses Verfahren ernst ist und nicht als gewöhnliches Mittel in ehelichen Streitigkeiten eingesetzt werden darf.
- Beschuldigen Sie niemanden des Ehebruchs, ohne den vom islamischen Recht geforderten Beweis zu haben.
- Wenden Sie sich bei einem schweren Ehekonflikt an einen zuständigen Richter oder eine Fachperson und nehmen Sie das Recht nicht selbst in die Hand.
- Schwören Sie nicht im Zorn: Unter Eid zu lügen ist eine schwerwiegende Angelegenheit mit Folgen für beide Ehepartner.
Dieser sahih-Bericht gehört zur selben Überlieferungsreihe und erläutert den Umgang mit einem Vorwurf innerhalb der Ehe.
Sunan an-Nasa'i · #3468 (Sahih)Dieser sahih-Bericht behandelt die Frage, wie ein Mann vorgehen soll, wenn er seine Frau des Ehebruchs beschuldigt.
Sahih al-Bukhari · #4745 (Sahih)Auch dieser sahih-Bericht beschreibt die Eide der Ehepartner und die Anwendung des Verfahrens.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.