Sunan an-Nasa'i, Hadith 348
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aishah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، - رضى الله عنه - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ فَلَمَّا كُنَّا بِسَرِفَ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ " مَا لَكِ أَنَفِسْتِ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Sufyān teilte uns mit, von ‘Abd ar-Raḥmān ibn al-Qāsim ibn Muḥammad ibn Abī Bakr aṣ-Ṣiddīq – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, von seinem Vater, von ‘Ā’ishah, die sagte: Wir brachen mit dem Gesandten Allahs ﷺ auf, ohne eine andere Absicht als die Ḥadsch zu haben. Als wir in Sarif waren, bekam ich meine Menstruation. Der Gesandte Allahs ﷺ kam zu mir herein, während ich weinte. Er fragte:
„Was ist mit dir? Hast du deine Regel bekommen?“ Ich antwortete: „Ja.“ Da sagte er: „Dies ist etwas, das Allah, der Mächtige und Erhabene, für die Töchter Ādams bestimmt hat. So verrichte alles, was der Pilger verrichtet, außer den Ṭawāf um das Haus.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine menstruierende Pilgerin vollzieht die Riten mit Ausnahme des Tawāf um die Kaaba.
‘Āʾischa bekam während der Reise zur Pilgerfahrt in Sarif ihre Menstruation und weinte deshalb. Der Prophet ﷺ beruhigte sie und erklärte, welche Pilgerriten sie verrichten konnte.
Ein Ort auf dem Weg nach Mekka, an dem ‘Āʾischa während der Reise verweilte.
Das Ritual, bei dem Pilger die Kaaba umrunden.
Die Pilgerfahrt nach Mekka, die an festgelegten Tagen verrichtet wird.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Menstruation die Pilgerfahrt nicht ungültig macht: Eine Frau kann die übrigen Riten verrichten, verschiebt den Tawāf jedoch, bis sie wieder rein ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, dass die Menstruation die für den Tawāf erforderliche rituelle Reinheit verhindert. Die Worte des Propheten ﷺ zeigen außerdem, dass die Menstruation ein von Allah bestimmter Zustand und kein Grund für Scham oder Vorwürfe ist.
- Eine Frau, die während der Pilgerfahrt menstruiert, kann die übrigen Riten fortsetzen und den Tawāf verschieben, bis sie wieder rein ist.
- Begegnet körperlichen Zuständen, die Allah bestimmt hat, ohne Scham oder Vorwürfe; sucht in Ruhe verlässliche religiöse Beratung.
- Beruhigt eine verzweifelte Person zuerst und erklärt ihr anschließend klar, was sie tun kann und was nicht.
Diese ṣaḥīḥ-Überlieferung aus demselben Buch behandelt ebenfalls ‘Āʾischa und die Vorschriften für ihre Pilgerfahrt, als sie menstruierte.
Sahih al-Bukhari · #294 (Sahih)Auch diese ṣaḥīḥ-Überlieferung gibt ‘Āʾischas Bericht über die Menstruation während der Pilgerfahrt wieder.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.