Sunan an-Nasa'i, Hadith 3473
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يَقُولُ سُئِلْتُ عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، فِي إِمَارَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ أَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا فَمَا دَرَيْتُ مَا أَقُولُ فَقُمْتُ مِنْ مَقَامِي إِلَى مَنْزِلِ ابْنِ عُمَرَ فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ أَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا قَالَ نَعَمْ . سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّ أَوَّلَ مَنْ سَأَلَ عَنْ ذَلِكَ فُلاَنُ بْنُ فُلاَنٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ - وَلَمْ يَقُلْ عَمْرٌو أَرَأَيْتَ - الرَّجُلَ مِنَّا يَرَى عَلَى امْرَأَتِهِ فَاحِشَةً إِنْ تَكَلَّمَ فَأَمْرٌ عَظِيمٌ - وَقَالَ عَمْرٌو أَتَى أَمْرًا عَظِيمًا - وَإِنْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى مِثْلِ ذَلِكَ . فَلَمْ يُجِبْهُ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ الأَمْرَ الَّذِي سَأَلْتُكَ ابْتُلِيتُ بِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَؤُلاَءِ الآيَاتِ فِي سُورَةِ النُّورِ { وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ } حَتَّى بَلَغَ { وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ } فَبَدَأَ بِالرَّجُلِ فَوَعَظَهُ وَذَكَّرَهُ وَأَخْبَرَهُ أَنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ فَقَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا كَذَبْتُ . ثُمَّ ثَنَّى بِالْمَرْأَةِ فَوَعَظَهَا وَذَكَّرَهَا فَقَالَتْ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ إِنَّهُ لَكَاذِبٌ فَبَدَأَ بِالرَّجُلِ فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ثُمَّ ثَنَّى بِالْمَرْأَةِ فَشَهِدَتْ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا .
Amr ibn Ali und Muhammad ibn al-Muthanna berichteten uns; sie sagten: Yahya ibn Sa'id berichtete uns; er sagte: Abdul-Malik ibn Abi Sulaiman berichtete uns; er sagte: Ich hörte Sa'id ibn Jubair sagen:
„Ich wurde während der Statthalterschaft von Ibn az-Zubair über die beiden Eheleute befragt, die den Li'an vollzogen hatten: Sollen sie voneinander getrennt werden? Ich wusste nicht, was ich antworten sollte. Da stand ich auf, ging zum Haus von Ibn Umar und fragte: ‚O Abu Abdur-Rahman, sollen die beiden Eheleute, die den Li'an vollzogen haben, voneinander getrennt werden?‘ Er antwortete: ‚Ja, Subhan Allah! Der Erste, der darüber fragte, war Soundso, Sohn von Soundso. Er sagte: ‚O Gesandter Allahs ﷺ, was meinst du, wenn ein Mann unter uns seine Frau eine Schandtat begehen sieht? Wenn er darüber spricht, ist es eine gewaltige Sache, aber wenn er schweigt, schweigt er über etwas ebenso Gewichtiges.‘ (Amr fügte hinzu: ‚Er hat eine gewaltige Sache begangen.‘) Der Prophet ﷺ gab ihm keine Antwort. Später kam der Mann erneut zu ihm und sagte: ‚Die Angelegenheit, nach der ich dich gefragt habe, ist mir selbst widerfahren.‘ Daraufhin offenbarte Allah, der Erhabene, diese Verse in Sure An-Nur: {Und diejenigen, die ihren Gattinnen Untreue vorwerfen...} bis hin zu {...und das fünfte Mal, dass der Zorn Allahs auf ihr sein soll, falls er zu den Wahrhaftigen gehört.} Der Prophet ﷺ wandte sich zuerst an den Mann; er ermahnte ihn, erinnerte ihn und teilte ihm mit, dass die Strafe im Diesseits leichter sei als die Strafe im Jenseits. Der Mann sagte: ‚Bei Dem, Der dich mit der Wahrheit entsandt hat, ich lüge nicht.‘ Dann wandte er sich an die Frau; er ermahnte sie und erinnerte sie. Sie sagte: ‚Bei Dem, Der dich mit der Wahrheit entsandt hat, er lügt ganz gewiss.‘ Daraufhin ließ er zuerst den Mann schwören: Dieser bezeugte viermal bei Allah, dass er zu den Wahrhaftigen gehöre, und beim fünften Mal rief er den Fluch Allahs auf sich selbst herab, falls er zu den Lügnern gehören sollte. Danach ließ er die Frau schwören: Sie bezeugte viermal bei Allah, dass er zu den Lügnern gehöre, und beim fünften Mal rief sie den Zorn Allahs auf sich selbst herab, falls er zu den Wahrhaftigen gehören sollte. Daraufhin trennte der Prophet ﷺ die beiden voneinander.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nachdem die Ehepartner gegenseitig den Li'an-Eid geleistet hatten, trennte der Prophet ﷺ sie.
Ein Mann fragte den Propheten ﷺ nach einem Ehemann, der seine Frau des Ehebruchs beschuldigt, ohne weitere Zeugen zu haben. Als der Mann später selbst mit dieser Situation konfrontiert wurde, wurden die Verse über Li'an in der Sure an-Nur offenbart.
Ein vorgeschriebenes Verfahren, bei dem Ehepartner sich unter Eid gegenseitig widersprechen, wenn Ehebruch ohne die erforderlichen Zeugen behauptet wird.
Die wiederholten Eide beider Ehepartner, darunter ein besonderer fünfter Eid, bei dem der göttliche Fluch oder Zorn angerufen wird.
Die vierundzwanzigste Sure des Korans; sie enthält die Verse, die das Li'an-Verfahren behandeln.
Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Li'an nach dem vorgeschriebenen Verfahren vollzogen werden muss und der Richter zunächst beide Ehepartner ermahnen und warnen soll. Dem Text zufolge trennte der Prophet ﷺ sie nach ihren Eiden. Die Rechtsschulen erörtern anhand dieser und weiterer Überlieferungen die rechtlichen Folgen und die genaue Form dieser Trennung; Li'an ist ein förmliches Verfahren und kein Mittel, um eine Anschuldigung außerhalb des Gerichts festzustellen.
- Beschuldige niemanden aufgrund bloßer Vermutungen des Ehebruchs; Li'an unterliegt festen Bedingungen und gehört zu einem förmlichen Rechtsverfahren.
- Hole bei einem schwerwiegenden ehelichen Konflikt qualifizierten islamrechtlichen Rat ein und vermeide eigenmächtige Schlussfolgerungen.
- Die Warnung vor den Folgen im Jenseits unterstreicht, wie schwerwiegend ein falscher Eid ist.
Auch diese sahih-Überlieferung behandelt Li'an und ergänzt den Kontext des Verfahrens.
Sunan an-Nasa'i · #3472 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung behandelt Ehepartner, die Li'an vollziehen, und knüpft an die hier erwähnte Trennung an.
Sunan an-Nasa'i · #3474 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung bietet eine verwandte Darstellung der Eide und des Umgangs mit Li'an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.