Buch der Scheidung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3472

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Maymunüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Asim ibn Kulaybعَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ
  4. 4Sein Vater, Kulaybأَبِيهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ رَجُلاً حِينَ أَمَرَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ أَنْ يَتَلاَعَنَا أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عِنْدَ الْخَامِسَةِ عَلَى فِيهِ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهَا مُوجِبَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Maimun berichtete uns und sagte: Sufyan überlieferte uns von Asim ibn Kulaib, von seinem Vater, von Ibn Abbas, dass der Prophet ﷺ, als er den beiden Eheleuten, die das Li'an vollzogen, befahl, ihre Eide zu leisten, dem Mann bei dem fünften Eid gebot, seine Hand auf seinen Mund zu legen, und sprach: „Wahrlich, dieser ist entscheidend.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beim fünften Eid des Li'an betonte der Prophet ﷺ dessen Ernst.

Begriffe erklärt
Li'an

Ein vorgeschriebenes Verfahren, bei dem Ehepartner gegenseitige Ehebruchsanschuldigungen unter Eid behandeln, wenn der Ehemann keine üblichen Zeugen vorlegen kann.

der fünfte Eid

Der abschließende Eid im Li'an-Verfahren; darin wird Gottes Fluch herabgerufen, falls die schwörende Person lügt.

entscheidend

Der Eid bringt eine schwerwiegende religiöse Verantwortung mit sich und kann ernste Folgen haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der fünfte Eid beim Li'an mit besonderem Ernst gesprochen werden muss. Die Geste, den Mund zu bedecken, verdeutlicht, dass jemand eine Lüge noch zurücknehmen kann, bevor er den Eid leistet. Die Überlieferung schildert eine prophetische Warnung; die genauen rechtlichen Folgen des Li'an werden in der Fiqh behandelt und unterscheiden sich in einigen Punkten zwischen den Rechtsgelehrten.

Lehren für heute
  1. Leisten Sie keinen schwerwiegenden Eid, ohne die Wahrheit sorgfältig geprüft zu haben.
  2. Nehmen Sie bei schweren ehelichen Konflikten die Sache nicht selbst in die Hand, sondern suchen Sie fachkundige religiöse und rechtliche Beratung.
  3. Denken Sie daran, dass Worte unter Eid Verantwortung vor Allah mit sich bringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.