Buch der Scheidung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3474

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَزْرَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ لَمْ يُفَرِّقِ الْمُصْعَبُ بَيْنَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لاِبْنِ عُمَرَ فَقَالَ فَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali und Muhammad ibn al-Muthanna haben uns berichtet – und der Wortlaut stammt von ihm – sie sagten: Mu'adh ibn Hisham hat uns berichtet, mein Vater hat mir berichtet, von Qatadah, von Azrah, von Sa'id ibn Jubayr, der sagte: Al-Mus'ab trennte nicht zwischen den beiden, die Li'an vollzogen hatten. Sa'id sagte: Ich erwähnte dies gegenüber Ibn Umar und er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ trennte sehr wohl zwischen den Eheleuten von Banu al-Ajlan.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar bestätigt, dass der Prophet ﷺ die Ehepartner nach dem Li'an trennte.

Begriffe erklärt
Li'an

Ein formelles Verfahren mit gegenseitigen Eiden zwischen Ehepartnern bei einem Ehebruchs-Vorwurf, wenn der Mann keine gewöhnlichen Zeugen beibringen kann.

Banu al-Ajlan

Der Stamm, dem die in diesem Bericht erwähnten Ehepartner angehörten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus Ibn Umars Antwort, dass der Prophet ﷺ Ehepartner, die den Li'an vollzogen hatten, voneinander trennte. Der Bericht stützt damit die Auffassung, dass der Li'an zur Trennung führt; die Rechtsschulen erörtern dessen genaue rechtliche Wirkung und den Zeitpunkt, zu dem die Trennung wirksam wird, anhand weiterer Berichte und Rechtsgrundsätze.

Lehren für heute
  1. Lassen Sie eine schwerwiegende eheliche Angelegenheit wie den Li'an von qualifizierten Gelehrten und nach dem geltenden Rechtsverfahren behandeln.
  2. Unterscheiden Sie bei unterschiedlichen Rechtsmeinungen zwischen einer historischen Praxis und der von Ibn Umar angeführten prophetischen Richtschnur.
  3. Gehen Sie mit Vorwürfen innerhalb einer Ehe sorgfältig um und befolgen Sie das vorgeschriebene Verfahren, statt eigenmächtig zu handeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.