Sunan an-Nasa'i, Hadith 3476
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يَقُولُ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْمُتَلاَعِنَيْنِ " حِسَابُكُمَا عَلَى اللَّهِ أَحَدُكُمَا كَاذِبٌ وَلاَ سَبِيلَ لَكَ عَلَيْهَا " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي قَالَ " لاَ مَالَ لَكَ إِنْ كُنْتَ صَدَقْتَ عَلَيْهَا فَهُوَ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا وَإِنْ كُنْتَ كَذَبْتَ عَلَيْهَا فَذَاكَ أَبْعَدُ لَكَ " .
Muhammad ibn Mansur berichtete uns und sagte: Sufyan überlieferte uns von 'Amr, der sagte: Ich hörte Sa'id ibn Dschubair sagen: Ich fragte Ibn 'Umar nach den beiden Eheleuten, die das Li'an vollzogen hatten. Er antwortete: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu den beiden, die das Li'an vollzogen hatten:
„Eure Abrechnung liegt bei Allah; einer von euch lügt, und du hast keinen Anspruch mehr auf sie.“ Der Mann fragte: „O Gesandter Allahs, was ist mit meinem Vermögen?“ Er antwortete: „Du hast kein Anrecht auf Vermögen. Wenn du die Wahrheit über sie gesprochen hast, so ist es als Gegenleistung für das, was dir von ihrer Scham erlaubt war; und wenn du über sie gelogen hast, dann bist du erst recht nicht dazu berechtigt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach dem Liʿān liegt das endgültige Urteil bei Allah, und die Ehegemeinschaft endet.
Ein vorgeschriebenes Verfahren, bei dem die Ehepartner zu einem Vorwurf des Ehebruchs gegenseitige Aussagen unter Eid ablegen.
Allah wird letztlich richten, wer die Wahrheit gesagt und wer gelogen hat.
Gemeint ist hier die Rückforderung der Brautgabe oder anderen Vermögens, das der Mann seiner Frau gegeben hat.
Klassische Gelehrte folgern daraus, dass der Liʿān die Ehepartner voneinander trennt und der Mann nach diesem Verfahren kein Recht hat, zu seiner Frau zurückzukehren. Die Aussage über das Vermögen lehrt, dass er die Brautgabe nicht zurückfordert: Der erlaubte eheliche Umgang ist kein Grund, ihr Vermögen einzuziehen. Die Rechtsschulen erörtern die genauen rechtlichen Folgen und Verfahrensvoraussetzungen anhand dieser und weiterer Überlieferungen; der Hadith betont, dass das endgültige Urteil über die Wahrheit Allah zusteht.
- Beschuldige deinen Ehepartner nicht leichtfertig; Ehre und Vertrauen verlangen sorgfältige Worte.
- Fordere nach einer Trennung nicht das Vermögen des anderen zurück, wenn dir kein anerkanntes Recht darauf zusteht.
- Wenn Menschen einander die Wahrheit verbergen, bleibt ihre endgültige Abrechnung Allah überlassen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.