Buch der Scheidung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3475

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ قَذَفَ امْرَأَتَهُ ‏.‏ قَالَ فَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَهُمَا ثَلاَثًا فَأَبَيَا فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا ‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ وَقَالَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ إِنَّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ شَيْئًا لاَ أَرَاكَ تُحَدِّثُ بِهِ قَالَ قَالَ الرَّجُلُ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ مَالَ لَكَ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا فَقَدْ دَخَلْتَ بِهَا وَإِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَهِيَ أَبْعَدُ مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ziyad ibn Ayyub berichtete uns und sagte: Ibn Ulaiyya erzählte uns, von Ayyub, von Said ibn Dschubair, der sagte: Ich fragte Ibn Umar nach einem Mann, der seine Frau des Ehebruchs bezichtigte. Er antwortete: Der Gesandte Allahs ﷺ trennte die beiden Brüder von Banu al-Adschan und sprach:

„Allah weiß, dass einer von euch beiden lügt; wird sich jemand von euch reuevoll abwenden?“ Dies sagte er drei Mal zu ihnen, doch sie lehnten ab, woraufhin er sie voneinander trennte. Ayyub sagte weiter: Amr ibn Dinar bemerkte: „In diesem Hadith gibt es etwas, das du meines Erachtens nicht überlieferst.“ Er antwortete: Der Mann fragte nach seinem Vermögen (der Brautgabe). Der Prophet ﷺ sprach: „Du hast kein Anrecht auf irgendein Vermögen. Wenn du die Wahrheit sagst, hast du die Ehe mit ihr vollzogen; und wenn du lügst, hast du erst recht keinen Anspruch darauf.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beim Liʿān trennte der Prophet ﷺ das Ehepaar, nachdem er beide wiederholt zur Reue aufgerufen hatte.

Begriffe erklärt
Liʿān

Ein besonderes Verfahren, bei dem Ehepartner bei einem Ehebruchsverdacht wechselseitige eidliche Erklärungen abgeben.

Banū al-ʿAjlān

Der Stamm, dem das Ehepaar in diesem Vorfall angehörte.

Die Ehe vollzogen

Eine Wendung für die Vollendung der Ehe durch Geschlechtsverkehr.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass Liʿān ein förmliches Verfahren ist und nicht von einem Ehepartner eigenmächtig erledigt werden darf. Die gerichtliche Behandlung kann zur Trennung führen; der Aufruf zur Reue unterstreicht die Schwere einer falschen Beschuldigung. Die Passage zur Brautgabe knüpft den Anspruch auf ihre Zahlung an den Vollzug der Ehe und stellt klar, dass eine Beschuldigung allein kein Grund ist, die Zahlung zurückzufordern. Die genauen rechtlichen Folgen des Liʿān unterscheiden sich zwischen den Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Beschuldigen Sie niemanden des Ehebruchs, ohne das vorgeschriebene Verfahren einzuhalten und die erforderlichen Beweise vorzulegen.
  2. Lassen Sie schwerwiegende eheliche Streitigkeiten von qualifizierten Fachleuten oder einem Richter behandeln, statt eigenmächtig vorzugehen.
  3. Besprechen Sie die Brautgabe und andere finanzielle Rechte sorgfältig und berücksichtigen Sie dabei die Umstände der Ehe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.